1 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 ČOVJEK 1: Deset koliba! 2 00:01:51,611 --> 00:01:54,613 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 3 00:02:13,842 --> 00:02:16,426 [LAVANJE PSA] 4 00:02:18,471 --> 00:02:20,347 ČOVJEK 2: Dobrodošli kući, gospodine predsjedniče. 5 00:02:20,515 --> 00:02:22,975 ŽENA: Ovamo, gospodine predsjedniče! 6 00:02:23,143 --> 00:02:24,226 Dobro je biti doma. 7 00:02:26,771 --> 00:02:28,522 Hvala. 8 00:02:39,617 --> 00:02:42,035 - Što imaš? BOB: - Idemo još jednom. 9 00:02:42,829 --> 00:02:44,705 ELLEN: Koga prvo vidim ovog jutra? 10 00:02:44,873 --> 00:02:46,498 ŽENA: Imate g. Crenshawa u 11:30. 11 00:02:46,666 --> 00:02:49,793 Ne mogu raditi dvije stvari odjednom, znaš? Dobio sam NSC u 2:30. 12 00:02:49,961 --> 00:02:52,087 - To će trajati samo pola sata. - Sa Sirijom? 13 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Imaš onu radio adresu prijeći preko... 14 00:02:54,382 --> 00:02:58,177 ...i govor pravnog savjetnika u Monroeu sutra navečer. 15 00:02:58,595 --> 00:03:01,096 - Monroe? - Dobro došli kući, gospodine predsjedniče. 16 00:03:01,264 --> 00:03:03,098 Da, gospodine, hotel Monroe. 17 00:03:03,266 --> 00:03:05,267 Imate li nekoga za dupliranje za mene tamo? 18 00:03:05,435 --> 00:03:07,394 ALAN: - Radimo na tome, gospodine. - Dobro. 19 00:03:09,564 --> 00:03:11,940 Pokušajte pronaći nekoga koji ovaj put izgleda kao ja. 20 00:03:12,108 --> 00:03:14,318 Taj zadnji tip je bio šala. 21 00:03:17,488 --> 00:03:20,073 ČOVJEK: Dame i gospodo, evo ga... 22 00:03:20,241 --> 00:03:22,492 ...predsjednik Sjedinjenih Država. 23 00:03:22,660 --> 00:03:25,204 ["POZDRAV NAČELNIKU" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 24 00:03:25,371 --> 00:03:27,664 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 25 00:03:27,832 --> 00:03:28,999 [SVINJE GRUNTA] 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,799 DAVE: Bog vas blagoslovio. Hvala. 27 00:03:37,967 --> 00:03:40,719 Dobrodošli u Durenberger's, gospodine predsjedniče. 28 00:03:40,887 --> 00:03:42,596 Hvala vam svima. 29 00:03:42,764 --> 00:03:46,308 Samo da kažem, od jednog direktora do drugog... 30 00:03:46,476 --> 00:03:51,939 ...da nema Chevroleta poput Durenbergerovog Community Chevroleta. 31 00:03:52,106 --> 00:03:53,857 Hvala, gospodine predsjedniče. 32 00:03:54,025 --> 00:03:57,152 - Mama, pa to nije predsjednik, zar ne? - Nadam se da neće. 33 00:03:57,320 --> 00:04:02,449 Imam osjećaj da kad ljudi saznaj o 500$ gotovinskog rabata... 34 00:04:02,617 --> 00:04:05,661 ...na svim geo olujama i Geo Storm kabrioleti... 35 00:04:05,828 --> 00:04:08,080 ...da ćeš biti još zaposleniji nego što sam ja. 36 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 ČOVJEK: Vi ste to rekli, gospodine predsjedniče. 37 00:04:11,125 --> 00:04:15,045 Vidite, mogao bih staviti veto na Simpson-Gardnera stvar kad bih htio, ali ne želim. 38 00:04:15,213 --> 00:04:17,256 Znaš li zašto ne želim? 39 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Ima skloništa za beskućnike... 40 00:04:20,385 --> 00:04:22,427 ...Head Start centri... 41 00:04:22,595 --> 00:04:23,637 ...i, uh.... 42 00:04:23,805 --> 00:04:25,264 Topli ručkovi. 43 00:04:25,431 --> 00:04:27,015 Topli ručkovi za male klince. 44 00:04:28,768 --> 00:04:32,271 Ako ga ubijem, ubit ću izgledati kao kreten. 45 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 Ne želim izgledati kao kreten. 46 00:04:35,108 --> 00:04:36,566 Želim da izgledaš kao kreteni. 47 00:04:38,236 --> 00:04:40,696 Ali, gospodine, pokušali smo ga ubiti. 48 00:04:40,863 --> 00:04:41,905 Dvaput. 49 00:04:42,073 --> 00:04:45,867 Ne mislim tako, Howarde, ne. Da si ga ubio, bilo bi mrtvo. 50 00:04:46,035 --> 00:04:47,911 Kad nešto ubijem... 51 00:04:48,079 --> 00:04:49,871 ...uvijek umire. 52 00:04:50,039 --> 00:04:51,915 - Zar ne, Bobe? - Uvijek jesam. 53 00:04:53,334 --> 00:04:56,420 Gospodine predsjedniče, s radom vaša žena učinio s beskućnicima... 54 00:04:56,587 --> 00:04:58,422 Moja žena. 55 00:04:58,589 --> 00:04:59,631 Norman. 56 00:04:59,799 --> 00:05:03,010 Ne želim da to učiniš jer si prisiljen. 57 00:05:03,177 --> 00:05:05,804 Želim da to učiniš jer želiš. 58 00:05:06,514 --> 00:05:09,558 Želim da to učiniš jer je to prava stvar. 59 00:05:09,726 --> 00:05:14,187 Želim da to učiniš jer glumiš u najboljem interesu vaše zemlje. 60 00:05:17,942 --> 00:05:19,401 Pa, mislim da je to to. 61 00:05:24,324 --> 00:05:27,242 [ZVIŽDUĆE] 62 00:05:32,999 --> 00:05:34,166 ČOVJEK: 6:30? DAVE: Oh-ho! 63 00:05:34,334 --> 00:05:37,127 - Savršeno. - Sjajno. Vidimo se onda. 64 00:05:37,628 --> 00:05:39,087 - kako si Zabavljate se? - Hej. 65 00:05:39,255 --> 00:05:42,257 Da. Drago mi je da te vidim. 66 00:05:42,425 --> 00:05:43,633 Pitaj me kako sam prošao. 67 00:05:43,801 --> 00:05:46,136 - Kako je prošlo? Da? - Ubio sam ih. Bilo je super. 68 00:05:46,304 --> 00:05:48,472 - Vidi što možeš učiniti ovdje. - Dobro, što ima? 69 00:05:48,639 --> 00:05:50,932 hej Kako si, Mabel? Bok, Jennifer. 70 00:05:51,100 --> 00:05:54,603 Mabel kaže da je predaleko u autobusu. Jenniferin šef pokušao joj se nabaciti. 71 00:05:54,771 --> 00:05:57,898 A Lola je bila u tvom uredu i plače gotovo sat vremena. 72 00:05:58,066 --> 00:05:59,149 Lola, što se dogodilo? 73 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Gospodine Koviću, nisam ja kriv. Učim na IBM-u, u redu? 74 00:06:02,487 --> 00:06:04,112 - Da. - Onda su me stavili na Wang. 75 00:06:04,280 --> 00:06:07,115 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 76 00:06:07,283 --> 00:06:09,951 Ne brini. Smislit ćemo nešto. 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Da. Dakle, večeras je velika noć. 78 00:06:12,914 --> 00:06:15,332 Da. To je neka velika tajna. Neće mi reći. 79 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Ne mogu izaći iz toga. 80 00:06:17,960 --> 00:06:19,753 Bit će sve u redu. Popravit ćemo to. 81 00:06:19,921 --> 00:06:23,173 Dušo, nazovi, uh, Murraya. Reci mu da smo na putu, u redu? 82 00:06:23,341 --> 00:06:25,384 Srijeda je. U srijedu svi rade. 83 00:06:25,551 --> 00:06:28,053 Mogu li posuditi vaš...? Hvala. 84 00:06:29,430 --> 00:06:31,515 DAVE: nemoj plakati Murray. 85 00:06:31,682 --> 00:06:33,975 Dave, ne mogu zaposliti nikoga drugoga. ne mogu 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,436 Murray, ona leti na IBM-u. 87 00:06:36,604 --> 00:06:40,440 Nemam dovoljno posla za ljude koje si mi već dao. 88 00:06:40,608 --> 00:06:43,276 Ona ima troje djece. Muž joj je dijabetičar. Dijabetičar? 89 00:06:43,444 --> 00:06:44,986 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 90 00:06:47,031 --> 00:06:49,408 Samo kratkoročna stvar. Pravi privremeni posao. 91 00:06:50,868 --> 00:06:54,621 Molim? Murray. Murray. 92 00:06:54,789 --> 00:06:56,456 Vidjet ću što mogu učiniti. 93 00:06:59,919 --> 00:07:01,253 DAVE: hvala 94 00:07:03,089 --> 00:07:04,714 Osjećaš li se dobro zbog ovoga? 95 00:07:04,882 --> 00:07:06,383 Ne još. 96 00:07:06,551 --> 00:07:08,218 hoćeš. 97 00:07:08,386 --> 00:07:10,345 Hoćeš li se ići igrati? 98 00:07:10,972 --> 00:07:13,557 Sredina je poslijepodneva. ja radim 99 00:07:13,724 --> 00:07:16,226 I meni također. U redu, pa, um, hvala, Murray. 100 00:07:16,394 --> 00:07:17,436 Vidimo se sutra. 101 00:07:17,603 --> 00:07:20,981 - Zbogom, Lola, Kate, Adriana, Pam. ŽENA: - Zbogom, Dave. 102 00:07:23,443 --> 00:07:25,735 DAVE [PJEVA]: A pšenica koja se talasa sigurno može slatko mirisati 103 00:07:25,903 --> 00:07:27,821 Kada vjetar dođe odmah iza... 104 00:07:27,989 --> 00:07:29,030 Aah! 105 00:07:29,198 --> 00:07:32,742 kiša Oklahoma 106 00:07:32,910 --> 00:07:35,579 Svake noći moje medeno janje i ja 107 00:07:36,289 --> 00:07:39,040 Sjedi sam, pričaj i gledaj sokola 108 00:07:39,208 --> 00:07:42,586 Pravi lijene krugove na nebu 109 00:07:42,753 --> 00:07:45,422 Znamo da pripadamo zemlji 110 00:07:45,590 --> 00:07:48,175 A zemlja kojoj pripadamo je velika 111 00:07:48,342 --> 00:07:50,177 A kad kažemo 112 00:07:50,344 --> 00:07:53,763 Juhu! Ayipioeeay, opa 113 00:07:53,931 --> 00:07:59,186 Samo kažemo Dobro ti ide, Oklahoma 114 00:07:59,854 --> 00:08:03,815 Oklahoma 115 00:08:03,983 --> 00:08:07,319 O-K-L-A-H-O 116 00:08:07,487 --> 00:08:09,654 M-A 117 00:08:09,822 --> 00:08:13,325 Oklahoma 118 00:08:13,493 --> 00:08:14,784 [DAHĆE 119 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 gospodine ković? 120 00:08:19,832 --> 00:08:23,710 Ja sam Duane Stevenson s Tajnom službom Sjedinjenih Država. 121 00:08:23,878 --> 00:08:26,421 Mi smo sa federalnom vladom. 122 00:08:27,215 --> 00:08:29,883 Ja... Kunem se da sam to mislio bila legitimna dedukcija. 123 00:08:30,051 --> 00:08:33,011 Vidiš, ja glumim, pa tu televiziju koristim u svom poslu. 124 00:08:33,179 --> 00:08:35,889 g. ković, nismo ovdje zbog vaših poreza. 125 00:08:38,726 --> 00:08:40,644 Povremeno, iz sigurnosnih razloga... 126 00:08:40,811 --> 00:08:43,980 ...tajna služba unajmljuje nekoga duplirati za predsjednika... 127 00:08:44,148 --> 00:08:47,651 ...na javnim funkcijama u eksponiranim situacijama. 128 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 Vaša vlada treba vašu pomoć. 129 00:08:53,783 --> 00:08:55,408 Stvarno? 130 00:08:56,661 --> 00:08:57,994 [GOMILA NERAZGOVORNO BAVLJA 131 00:08:58,162 --> 00:09:01,331 [POLICIJSKA SIRENA ZAVIJE I zujanje HELIKOPTERA] 132 00:09:02,667 --> 00:09:04,042 sviđa mi se. 133 00:09:04,210 --> 00:09:05,544 Izgledaš baš kao on. 134 00:09:05,711 --> 00:09:07,212 - Misliš? - Mm-hm. 135 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 A bojanje.... 136 00:09:09,298 --> 00:09:12,634 - Bojanje je izvrsno. - Stvarno si ga ovako skratio? 137 00:09:12,802 --> 00:09:15,136 - To je savršen spoj. - Ne dolazi do ušiju? 138 00:09:15,304 --> 00:09:18,056 - Razumiješ što ćeš raditi? - Uh, da. Želiš da mašem. 139 00:09:18,224 --> 00:09:22,018 Maši s vrata, siđi stepenicama, uđi u limuzinu. 140 00:09:22,186 --> 00:09:24,563 Znaš, ako me želiš raditi druge stvari, uh, mogu. 141 00:09:24,730 --> 00:09:26,773 - Ako želiš da pričam... - Ne govori ni riječ. 142 00:09:26,941 --> 00:09:28,066 Pravo. 143 00:09:28,234 --> 00:09:29,568 [BEND SVIRA "HAIL TO THE CHIEF"] 144 00:09:29,735 --> 00:09:33,780 ČOVJEK: Dame i gospodo, predsjednik Sjedinjenih Država. 145 00:09:33,948 --> 00:09:36,950 [MNOŽINA PLJEŠĆE I ZVIŽDANJE] 146 00:09:57,930 --> 00:09:59,514 RAČUN: Hvala svima. 147 00:09:59,682 --> 00:10:01,349 Hvala. 148 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 Ima li odvjetnika u kući? 149 00:10:04,895 --> 00:10:06,313 [SVI SE SMIJEH] 150 00:10:06,772 --> 00:10:08,064 znaš... 151 00:10:08,232 --> 00:10:10,233 ...baš kad sam dolazio na postolje... 152 00:10:10,401 --> 00:10:12,235 ...ugledao sam svog starog prijatelja, Jordan Blankfort. 153 00:10:12,403 --> 00:10:13,903 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 154 00:10:14,071 --> 00:10:16,406 Sada Justice Blankfort... 155 00:10:17,533 --> 00:10:21,286 ...koga nisam vidio od našeg danima pravnog fakulteta na Yaleu. 156 00:10:21,954 --> 00:10:24,664 Znaš, samo kad ga vidim učini me... 157 00:10:24,832 --> 00:10:28,710 ...nekako nostalgično za one ondašnje nevine dane. 158 00:10:29,211 --> 00:10:31,004 O najgoroj stvari koju smo ikada napravili... 159 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 ...je digao nečije donje rublje gore stup za zastavu. 160 00:10:35,217 --> 00:10:38,803 Trebaju nam standardizirani kriteriji za uvjetni otpust... 161 00:10:38,971 --> 00:10:43,350 ...to će jamčiti zatvorenika neće se vratiti na ulicu... 162 00:10:43,517 --> 00:10:48,271 ...dok ne plati svoj dug društvu. 163 00:10:51,275 --> 00:10:54,152 Treba nam pravosuđe koji je osjetljiv na potrebe... 164 00:10:54,320 --> 00:10:55,362 STEVENSON: U redu, idemo. 165 00:10:55,529 --> 00:11:01,951 ...prosječnog Amerikanca, jer to je ono na čemu smo utemeljeni. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,622 RAČUN: Snovi... 167 00:11:05,790 --> 00:11:07,207 ...snovi nekolicine... 168 00:11:07,375 --> 00:11:09,417 ...borbeni hodočasnici... 169 00:11:09,585 --> 00:11:12,337 ...koji je zamislio sustav zakona... 170 00:11:12,505 --> 00:11:15,298 ...od naroda, od naroda... 171 00:11:15,466 --> 00:11:20,178 ...i za sve poštene ljude ove zemlje! Bog vas blagoslovio! 172 00:11:20,346 --> 00:11:21,680 Bog blagoslovio Ameriku! 173 00:11:21,847 --> 00:11:25,141 [SVIRANJE BENDA "JER ON JE JAKO DOBAR DOMEK"] 174 00:11:51,711 --> 00:11:52,752 hej 175 00:11:53,629 --> 00:11:55,088 RAČUN: Pomaknimo se za pola sata. 176 00:11:55,256 --> 00:11:58,800 Imate trgovinske pregovore. Treba ga riješiti. 177 00:12:06,100 --> 00:12:07,142 On je ovdje. 178 00:12:08,978 --> 00:12:10,812 ALAN: Nisu baš bili oduševljeni. 179 00:12:10,980 --> 00:12:12,522 RAČUN: Naravno, oni su odvjetnici. 180 00:12:18,404 --> 00:12:20,196 Isuse Kriste. 181 00:12:51,020 --> 00:12:52,771 Ti si jako zgodan muškarac. 182 00:12:52,938 --> 00:12:54,814 Hvala, gospodine predsjedniče. 183 00:12:54,982 --> 00:12:58,026 Samo se riješi smiješka. Izgledaš kao šmokljan. 184 00:13:00,613 --> 00:13:02,113 On je dobro. 185 00:13:04,200 --> 00:13:06,034 Poželi mi sreću. 186 00:13:06,202 --> 00:13:07,744 - Zovite me ako bude rata. ALAN: - Heh. 187 00:13:10,706 --> 00:13:11,748 Makni ga van. 188 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Na redu si. 189 00:13:57,419 --> 00:13:59,879 STEVENSON: U redu, jesi li spreman? 190 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 191 00:14:32,246 --> 00:14:34,080 ČOVJEK 1: gospodine predsjedniče? 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,792 ČOVJEK 2: predsjednik Mitchell! 193 00:14:46,510 --> 00:14:48,845 Bog vas blagoslovio! Bog blagoslovio Ameriku! 194 00:14:49,013 --> 00:14:50,221 [SVI NAVIJAJU] 195 00:14:57,104 --> 00:14:58,146 Hvala vam puno! 196 00:14:58,314 --> 00:14:59,898 [GUNCA] 197 00:15:05,029 --> 00:15:08,031 [SIRENE ZAVIJU] 198 00:15:11,118 --> 00:15:12,744 [SMIJEH SE 199 00:15:14,288 --> 00:15:16,456 žao mi je Nisam si mogao pomoći. Zanio sam se. 200 00:15:16,624 --> 00:15:17,665 [UZDASI 201 00:15:17,833 --> 00:15:19,751 Ipak sam bio prilično dobar, zar ne? 202 00:15:21,921 --> 00:15:23,630 [UZDASI 203 00:15:24,340 --> 00:15:28,676 Pretpostavljam da se nešto važno događa na predsjedniku da prođe kroz sve ovo. 204 00:15:30,054 --> 00:15:32,513 Nešto strogo tajno. 205 00:15:33,223 --> 00:15:36,309 [BILL I RANDI JUKU] 206 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 dijete? 207 00:16:09,426 --> 00:16:10,843 dušo? 208 00:16:17,059 --> 00:16:18,810 gospodine predsjedniče? 209 00:16:22,356 --> 00:16:25,066 [MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI PREKO RADIJA] 210 00:16:34,243 --> 00:16:37,203 ALAN: Ne izgleda baš dobro. Kažu da mu je pogodilo obje strane mozga. 211 00:16:37,371 --> 00:16:39,247 Ako uspije, on će biti povrće. 212 00:16:39,415 --> 00:16:41,249 BOB: - Ne mogu vjerovati da bi to napravio. - znam 213 00:16:41,417 --> 00:16:43,751 BOB: - Gdje je djevojka? - Trenutačno je malo uzrujana. 214 00:16:43,919 --> 00:16:46,963 - Odveli smo je gore u praonicu. BOB: - Neka noćna mora. 215 00:16:47,881 --> 00:16:49,257 Bob. 216 00:16:49,425 --> 00:16:52,927 U nekom trenutku ćemo moram nazvati potpredsjednika. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,972 - Nemojte zvati dopredsjednika. - Što? 218 00:16:56,140 --> 00:16:57,932 Samo ga nemoj zvati, Al. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,268 - Tip je u komi, Bob. - Nije me briga. 220 00:17:00,436 --> 00:17:04,188 - Bob. - Ovo je moje, Al. Sve je moje. 221 00:17:04,356 --> 00:17:07,233 Natjerao sam ga. Ja sam ga izgradio. 222 00:17:07,401 --> 00:17:10,570 I nijedan izviđač neće ući ovamo i uzmi to od mene... 223 00:17:10,738 --> 00:17:14,032 ...samo zato što se dogodi biti potpredsjednik Sjedinjenih Država. 224 00:17:15,367 --> 00:17:16,492 [NOSILA KLIKNU] 225 00:17:33,844 --> 00:17:35,344 znaš, uh... 226 00:17:35,971 --> 00:17:40,141 ...ako vi dečki želite učiniti nešto za njega rođendan, uh, imam sjajne stvari za rođendan. 227 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 Radim ovu stvar, uh.... Moji prijatelji vole ovo. 228 00:17:43,020 --> 00:17:44,562 [SMIJE SE] 229 00:17:44,730 --> 00:17:47,774 Predsjednik i prva dama su odlaze u Club Med, na odmor.... 230 00:17:47,941 --> 00:17:49,150 [TELEFON ZVONI] 231 00:17:49,318 --> 00:17:50,651 Da. 232 00:17:51,153 --> 00:17:52,820 Oh, gospodine. 233 00:17:56,909 --> 00:17:58,509 Što? 234 00:18:07,044 --> 00:18:09,087 Povratak u kolibu. 235 00:18:10,172 --> 00:18:11,214 Što? 236 00:18:11,381 --> 00:18:13,341 [ŠKRIPA GUMA] 237 00:18:16,345 --> 00:18:17,970 BOB: Počet ćemo odlaskom na televiziju. 238 00:18:18,138 --> 00:18:22,558 Priznat ćemo da je imao moždani udar, ali reći ćemo da je bio lakši moždani udar. 239 00:18:22,726 --> 00:18:24,560 - Blagi moždani udar? - da 240 00:18:24,728 --> 00:18:28,689 I trebao bi ponovno biti na nogama nekada uskoro. 241 00:18:28,857 --> 00:18:29,982 ALAN: Gore i okolo? 242 00:18:31,235 --> 00:18:32,860 Kako? 243 00:18:38,909 --> 00:18:40,326 znaš... 244 00:18:40,494 --> 00:18:42,245 ...ne bojim se. 245 00:18:43,080 --> 00:18:46,874 Mislim da sam bio prilično kooperativan. Samo bih volio znati kamo idemo. 246 00:18:50,045 --> 00:18:51,838 Lijepo. 247 00:19:03,934 --> 00:19:06,477 ALAN: Dave. Ja sam Alan Reed, Direktor komunikacija Bijele kuće. 248 00:19:06,645 --> 00:19:09,522 A ovo je Bob Alexander, naš šef kabineta. 249 00:19:09,690 --> 00:19:12,692 Upoznali smo se ranije u hotelu večeras, sjećaš se? 250 00:19:12,860 --> 00:19:15,069 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 251 00:19:15,237 --> 00:19:17,989 Jeste li sigurni? Cola, mineralna voda? Tako nešto? 252 00:19:18,157 --> 00:19:19,615 dobro sam 253 00:19:21,618 --> 00:19:25,830 Ali Dave, nešto je iskrsnulo i mislim da moramo razgovarati o tome. 254 00:19:25,998 --> 00:19:29,167 Tako mi je žao. Znam da nisam trebao govoriti... 255 00:19:29,334 --> 00:19:32,378 - ...ali vidio sam gužvu i uzbudio sam se... - Heh. 256 00:19:32,546 --> 00:19:34,672 Ne, ne, ne, nismo ljuti na tebe, Dave. 257 00:19:34,840 --> 00:19:37,842 Mislimo da ste obavili sjajan posao. 258 00:19:38,343 --> 00:19:39,802 Zar ne, Bobe? 259 00:19:40,470 --> 00:19:43,681 - Sjajno. - Zapravo, mislimo da si napravio tako dobar posao... 260 00:19:43,849 --> 00:19:46,350 ...koje bismo željeli... 261 00:19:46,518 --> 00:19:48,352 ...malo produžiti stvari. 262 00:19:48,520 --> 00:19:50,104 - Produljiti stvari? BOB: - Da. 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,898 Proširite ih. 264 00:19:54,234 --> 00:19:55,610 dođi ovamo 265 00:20:05,996 --> 00:20:07,163 Isprobajte ga. 266 00:20:12,544 --> 00:20:14,670 - Isprobati? ALAN: - Samo naprijed. 267 00:20:28,518 --> 00:20:29,644 Kakav je osjećaj? 268 00:20:29,811 --> 00:20:30,895 Pa, jako lijepo. 269 00:20:33,857 --> 00:20:35,274 Dave... 270 00:20:36,401 --> 00:20:40,238 ... razlog zašto smo vas pozvali ovdje večeras je zato što... 271 00:20:40,405 --> 00:20:43,032 ...nešto se dogodilo predsjedniku. 272 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 - O moj Bože. - znam 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,787 Znam, svima nam je teško... 274 00:20:47,955 --> 00:20:51,290 ...ali ponekad moramo staviti naše osobne osjećaje na stranu i fokus... 275 00:20:51,458 --> 00:20:53,334 ...za dobrobit zemlje. 276 00:20:55,879 --> 00:20:57,630 Što se dogodilo? 277 00:20:58,257 --> 00:21:00,549 Zapravo je prilično ozbiljno, Dave. 278 00:21:01,927 --> 00:21:04,929 Bojim se da predsjednikov nije baš u dobrom stanju. 279 00:21:05,430 --> 00:21:07,932 - Hoće li biti dobro? - Oh, da. 280 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 - Vjerojatno. - Mislimo da je tako. 281 00:21:09,559 --> 00:21:11,018 Da. 282 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 Oh. 283 00:21:13,855 --> 00:21:15,356 Dave. 284 00:21:17,442 --> 00:21:19,568 Ponekad su nam potrebni prijatelji... 285 00:21:19,736 --> 00:21:21,988 ...pa čak i naši neprijatelji, osjetiti... 286 00:21:22,155 --> 00:21:24,156 ... sigurno i sigurno. 287 00:21:24,324 --> 00:21:27,201 Trebamo ih osjetiti kao da mogu ići u krevet navečer... 288 00:21:27,369 --> 00:21:31,289 ...znajući tog predsjednika Mitchella ima potpunu kontrolu. 289 00:21:32,374 --> 00:21:34,917 Trebaju nam da se osjećaju kao... 290 00:21:35,085 --> 00:21:38,004 ...on sjedi upravo ovdje... 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,463 ...u ovoj stolici. 292 00:21:41,258 --> 00:21:42,341 hej 293 00:21:42,509 --> 00:21:44,343 čekaj malo čekaj malo 294 00:21:44,511 --> 00:21:47,305 čekaj malo uh.... 295 00:21:50,517 --> 00:21:52,101 Što je s potpredsjednikom? 296 00:21:52,269 --> 00:21:53,853 Potpredsjednik? 297 00:21:55,939 --> 00:21:58,441 Nismo vam htjeli ovo reći... 298 00:22:03,613 --> 00:22:06,032 ...ali potpredsjednik psihički je neuravnotežen. 299 00:22:07,909 --> 00:22:10,786 - Ne. ALAN: - Bojim se da je tako. 300 00:22:10,954 --> 00:22:13,331 - Stvarno? ALAN i BOB: - Da. 301 00:22:13,498 --> 00:22:16,292 - Luda? - Može se potvrditi. 302 00:22:21,673 --> 00:22:24,216 Koliko obično dobivate plaću? 303 00:22:25,135 --> 00:22:26,594 ne znam 304 00:22:26,762 --> 00:22:28,304 Ovisi. uh... 305 00:22:28,472 --> 00:22:32,433 Obično je to vrsta razmjene. 306 00:22:34,019 --> 00:22:35,186 Je li to legalno? 307 00:22:36,938 --> 00:22:38,647 Dave. 308 00:22:38,815 --> 00:22:42,526 Jeste li ikada vozili kroz crveno svjetlo, ha? 309 00:22:42,694 --> 00:22:45,404 Znate, na praznoj cesti... 310 00:22:45,572 --> 00:22:48,574 ...kad nema nikoga u blizini i znaš da je sigurno? 311 00:22:48,742 --> 00:22:51,327 Nisam siguran. Možda jesam. 312 00:22:51,495 --> 00:22:53,037 Pa recimo.... 313 00:22:53,205 --> 00:22:57,041 Recimo tvoja majka je u autu a ti... 314 00:22:57,209 --> 00:22:59,543 ...moram je odvesti u bolnicu. 315 00:22:59,711 --> 00:23:02,129 Tada biste to sigurno učinili, zar ne? 316 00:23:02,589 --> 00:23:04,423 Da, pretpostavljam da bih. 317 00:23:04,591 --> 00:23:06,926 Sada, recimo... 318 00:23:07,094 --> 00:23:08,761 ...cijela zemlja... 319 00:23:08,929 --> 00:23:10,679 ...je u autu. 320 00:23:10,847 --> 00:23:14,183 Cijele Sjedinjene Američke Države. 321 00:23:15,060 --> 00:23:17,395 - U autu? - U autu. 322 00:23:18,063 --> 00:23:19,688 Shvaćam što misliš. 323 00:23:20,690 --> 00:23:22,149 Dave. 324 00:23:23,110 --> 00:23:25,069 Država je bolesna. 325 00:23:26,571 --> 00:23:29,156 I odnijet ćeš ga u bolnicu. 326 00:23:31,993 --> 00:23:33,744 Ovo su privatne odaje. 327 00:23:34,579 --> 00:23:37,998 Predsjednička spavaća soba je na tome strane, prva dama je tamo. 328 00:23:38,166 --> 00:23:40,459 - Prva dama? - Ne brini, nećeš je ni vidjeti. 329 00:23:40,627 --> 00:23:42,044 Jedva da više razgovaraju. 330 00:23:42,212 --> 00:23:44,380 DAVE: Šališ se. BOB: Događa se. 331 00:23:50,095 --> 00:23:52,304 I ovdje ćeš spavati. 332 00:23:57,602 --> 00:23:59,478 - Hm. - Jesi li dobro? 333 00:23:59,646 --> 00:24:02,356 - Jako je lijepo. - Dođi ovuda. 334 00:24:02,524 --> 00:24:05,025 Sigurna sam da će ti ovdje biti ugodno. 335 00:24:05,193 --> 00:24:08,362 Vratit ćemo se po vas prije svega ujutro. 336 00:24:08,530 --> 00:24:11,282 Čovjek tajne službe je odmah ispred vrata. 337 00:24:12,576 --> 00:24:13,784 Laku noć, gospodine predsjedniče. 338 00:24:14,286 --> 00:24:15,619 Laku noć. 339 00:24:16,580 --> 00:24:18,038 ALAN: Mirno spavaj. 340 00:24:24,004 --> 00:24:25,379 DAVE: hvala vam 341 00:24:41,146 --> 00:24:43,147 opa 342 00:24:49,613 --> 00:24:52,114 MUŠKARAC (PREKO TELEFONA): - Da, gospodine predsjedniče. - Uh, ništa. Laku noć. 343 00:25:06,004 --> 00:25:07,171 Ništa. 344 00:25:07,339 --> 00:25:08,797 Laku noć. 345 00:25:33,657 --> 00:25:37,368 ALAN: Sinoć u 10:45, predsjedniče Mitchell, vraćam se kući iz hotela Monroe... 346 00:25:37,536 --> 00:25:40,496 ...gdje je držao govor američkom pravnom savjetniku... 347 00:25:40,664 --> 00:25:44,708 ...pretrpio ono što liječnici opisuju kao manji problem cirkulacije glave. 348 00:25:44,876 --> 00:25:48,546 Izvješća da je patio teški moždani udar su pogrešni. 349 00:25:48,713 --> 00:25:52,091 Liječnici kažu da bi trebao ustati i uskoro se vratiti svom normalnom rasporedu. 350 00:25:52,259 --> 00:25:55,719 Sada, dopustite mi da ponovo naglasim, ovo je manji medicinski problem. 351 00:25:55,887 --> 00:25:58,681 Predsjednik ima potpunu korist njegovih sposobnosti... 352 00:25:58,848 --> 00:26:01,350 ...i zadržava punu izvršnu vlast. 353 00:26:01,518 --> 00:26:02,601 Ima li pitanja? 354 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 Bijela kuća klasificira predsjednikovo stanje... 355 00:26:05,438 --> 00:26:08,107 ...kao mali problem s cirkulacijom od glave. 356 00:26:08,275 --> 00:26:09,608 Dok je tehnički moždani udar... 357 00:26:09,776 --> 00:26:13,320 ...glasnogovornici Bijele kuće kažu da predsjednikovo stanje daleko je od ozbiljnog... 358 00:26:13,488 --> 00:26:15,698 ...i trebao bi biti budan nekada uskoro. 359 00:26:15,865 --> 00:26:19,285 Znate li koliko različitih kakve smo zakone prekršili? 360 00:26:21,454 --> 00:26:23,455 Jednostavno je, Alane. 361 00:26:23,957 --> 00:26:26,500 Šaljemo potpredsjednika u Afriku ili tako nešto. 362 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 Iskopali smo nešto prljavštine o njemu a onda ga prisilimo da podnese ostavku... 363 00:26:29,838 --> 00:26:32,339 ...i dovedite našeg predsjednika nominirati novog. 364 00:26:32,507 --> 00:26:34,383 Cijela stvar traje nekoliko tjedana. 365 00:26:34,551 --> 00:26:38,262 Misliš, dobili smo Davea da vas predloži za potpredsjednika? 366 00:26:38,430 --> 00:26:42,308 - Bio sam senator, znaš? - Oh, znam. 367 00:26:42,475 --> 00:26:45,227 A kad jadni naš predsjednik ima još jedan moždani udar... 368 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 ...naravno ovaj put puno ozbiljnije... 369 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 ...naš novoimenovani potpredsjednik postaje.... 370 00:26:50,609 --> 00:26:52,359 Isuse. 371 00:26:52,527 --> 00:26:54,069 Što je sa obuzdavanjem, Al? 372 00:26:54,821 --> 00:26:56,280 Hvala. 373 00:26:58,783 --> 00:27:03,329 U redu. Dobili smo medicinske sestre za 50 tisuća po komadu, a liječnici po 100. 374 00:27:03,496 --> 00:27:06,874 - Stariji je želio šefa CDC-a. - Jesu li to svi? 375 00:27:07,042 --> 00:27:09,543 Duaneovi momci, on ih sve drži pod kontrolom. 376 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Dobro. Što s njom? 377 00:27:11,630 --> 00:27:12,796 njoj? 378 00:27:12,964 --> 00:27:15,507 Oh, prva dama? 379 00:27:15,675 --> 00:27:20,471 Držala je govor u Bryn Mawru. Uspio sam je uhvatiti prije nego je otišla. 380 00:27:20,639 --> 00:27:21,847 I? 381 00:27:22,015 --> 00:27:26,602 Rekao sam joj da mu je porastao tlak nakon malog incidenta u hotelu. 382 00:27:27,103 --> 00:27:28,937 Čini se da ga sada mrzi više nego ikada. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,397 Fino. 384 00:27:30,565 --> 00:27:34,693 Svi ostali kupuju priča o "manjem moždanom udaru". 385 00:27:36,488 --> 00:27:39,907 Nadajmo se da će ovaj yutz uspjeti. 386 00:27:40,075 --> 00:27:42,910 DOKTOR: Ovo su nevjerojatni rezultati. Moram reći, gospodine predsjedniče... 387 00:27:43,078 --> 00:27:44,912 ...čak i za čovjeka s manjim moždanim udarom... 388 00:27:45,080 --> 00:27:47,915 ...čini se da si napravio izvanredan oporavak. 389 00:27:48,083 --> 00:27:49,583 Oh, to je super. 390 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 Osjećam se puno bolje. 391 00:27:51,711 --> 00:27:54,797 Nema znakova paralize. Nema promjena cirkulacije. 392 00:27:54,964 --> 00:27:57,091 Vaš EKG je potpuno normalan... 393 00:27:57,258 --> 00:28:01,053 ...i, uh, vaš krvni tlak čak je pao. 394 00:28:01,221 --> 00:28:04,098 Jeste li nedavno vježbali? 395 00:28:05,850 --> 00:28:08,060 Da. mislim... 396 00:28:08,603 --> 00:28:10,938 ...biciklizam i, uh... 397 00:28:11,106 --> 00:28:12,314 ...dizanje utega. 398 00:28:12,482 --> 00:28:14,400 Pazeći na prehranu. uh.... 399 00:28:16,361 --> 00:28:18,987 Polo, penjanje. 400 00:28:21,241 --> 00:28:22,282 ovako. 401 00:28:22,450 --> 00:28:25,953 DOKTOR: Pa, sudeći po ovim testovima, Ne vidim razloga zašto ne možete, uh... 402 00:28:26,121 --> 00:28:28,247 ...povratak na posao u sljedećih nekoliko dana. 403 00:28:28,415 --> 00:28:29,456 - Sjajno. BOB: - Dobro. 404 00:28:29,624 --> 00:28:32,000 Dobro. 405 00:28:35,422 --> 00:28:37,715 BOB: Uh, gospodine predsjedniče. ALAN: Gospodine predsjedniče. 406 00:28:45,014 --> 00:28:46,056 [DAVE ZVIŽDI 407 00:28:46,224 --> 00:28:47,641 Stani. 408 00:28:48,309 --> 00:28:51,687 - Zapamtite svačija imena, lica? - Da. 409 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 Neka bude jednostavno. 410 00:28:53,565 --> 00:28:56,233 Naravno. Gledati. 411 00:29:01,239 --> 00:29:02,948 - Dobro jutro, dame. - Gospodine predsjedniče. 412 00:29:03,116 --> 00:29:04,158 Diane. 413 00:29:04,325 --> 00:29:06,285 - Drago mi je vidjeti te. - Dobro došli natrag, gospodine. 414 00:29:06,453 --> 00:29:09,455 Dobro je vratiti se. Samo lažna uzbuna. Nema razloga za brigu. 415 00:29:10,540 --> 00:29:12,249 - Klara. - Dobro jutro, gospodine predsjedniče. 416 00:29:12,417 --> 00:29:13,917 - Drago mi je vidjeti te. - I vi, gospodine. 417 00:29:14,085 --> 00:29:16,628 - Dobro je biti živ, zar ne? - Da, gospodine. 418 00:29:16,796 --> 00:29:17,838 Randi. 419 00:29:18,006 --> 00:29:20,966 Oh, dobro jutro, gospodine predsjedniče. Bio sam stvarno zabrinut. 420 00:29:21,134 --> 00:29:22,843 - Nisam znao što se događa. - Heh. 421 00:29:23,011 --> 00:29:24,928 Tako mi je drago da se osjećaš bolje. 422 00:29:25,096 --> 00:29:26,764 - Zašto me nisi nazvao? DAVE: - Pa, ovaj... 423 00:29:26,931 --> 00:29:28,974 - Stvarno si me zabrinuo. - Dobro sam. pa.... 424 00:29:29,142 --> 00:29:30,684 RANDI: Bio sam stvarno zabrinut. 425 00:29:30,852 --> 00:29:32,436 - Što je s njom? - Ne brini. 426 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 Ona je emotivna. Vezana je za predsjednika. 427 00:29:35,064 --> 00:29:37,566 - Upamtite, vi ste predsjednik. DAVE: - Ah. 428 00:29:37,734 --> 00:29:39,943 U redu, vratimo se na posao. 429 00:29:40,987 --> 00:29:43,530 Bolovanje je prošlo. Nazovimo... Vau. 430 00:29:46,034 --> 00:29:48,535 Lažna uzbuna. dobro sam sve je u redu 431 00:29:49,829 --> 00:29:51,288 On je u redu. 432 00:29:52,165 --> 00:29:53,791 BOB: Idemo opet preko toga, ha? 433 00:29:53,958 --> 00:29:56,752 Upoznao si djevojku. Zaljubio si se. 434 00:29:56,920 --> 00:29:59,213 - I idemo na odmor. - Na mjesec dana. 435 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 - Mjesec dana? - Točno. Nemojte uljepšavati. 436 00:30:02,842 --> 00:30:05,844 Hm, trebam li birati devet? 437 00:30:07,806 --> 00:30:09,014 ALICE: Čim smo sjeli... 438 00:30:09,182 --> 00:30:11,517 ...izvuče ovaj prsten i postala sam tako emotivna... 439 00:30:11,684 --> 00:30:12,726 [ZVONI TELEFON 440 00:30:12,894 --> 00:30:15,270 ...to sam morala pitati konobara da donese još jedan ubrus. 441 00:30:15,438 --> 00:30:17,064 čekaj. 442 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Ković Temps. 443 00:30:20,902 --> 00:30:23,946 Oh, zdravo, Dave. gdje si 444 00:30:28,034 --> 00:30:29,701 Upoznao si koga? 445 00:30:32,664 --> 00:30:34,498 ideš kamo? 446 00:30:35,375 --> 00:30:37,334 Cancun? 447 00:30:39,504 --> 00:30:41,964 Oh, mislim da je to sjajno. 448 00:30:42,131 --> 00:30:45,551 Ona je vrlo posebna. prelijepa je Ona je princeza. 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,680 Ona je, uh, stvarno egzotična i divna. uh.... 450 00:30:49,848 --> 00:30:52,349 Ona je, uh... Ona je Polinežanka. 451 00:30:52,517 --> 00:30:56,186 Pa, napola Polinežanac i, uh, napola Amerikanac. 452 00:30:56,354 --> 00:30:57,688 Ona je, uh, amnezijanka. 453 00:30:58,189 --> 00:30:59,231 Objesiti. 454 00:30:59,399 --> 00:31:01,483 Uh, ona ima prekid u vezi s tantijemama. 455 00:31:01,651 --> 00:31:04,486 BOB: - Spusti slušalicu. - Ne pričaj o tome kad je sretneš. 456 00:31:04,654 --> 00:31:07,781 Moram ići sada. Avion polijeće. Nazvati te kasnije. Bok. 457 00:31:08,783 --> 00:31:09,825 Upalilo je. 458 00:31:12,495 --> 00:31:14,413 On je zaljubljen. 459 00:31:15,623 --> 00:31:17,291 Bogu hvala. 460 00:31:17,458 --> 00:31:19,293 Predsjednik je nastavio oporavak... 461 00:31:19,460 --> 00:31:21,795 ...odmara u Bijeloj kući već drugi dan. 462 00:31:21,963 --> 00:31:25,048 Njegov osobni liječnik izrekao je njega u savršeno dobrom zdravlju. 463 00:31:25,216 --> 00:31:27,217 Dobro sam ga pregledao... 464 00:31:27,385 --> 00:31:31,430 ...i ne vjerujem da sam ikada vidio predsjednik u boljoj formi. 465 00:31:31,598 --> 00:31:35,225 REPORTER [NA TV]: Predsjednica je mogla obaviti neki službeni posao u srijedu... 466 00:31:35,393 --> 00:31:39,187 ...i nastavlja biti informiran na svim područjima od nacionalne važnosti. 467 00:31:39,355 --> 00:31:41,398 Gornji dom i donji dom. 468 00:31:41,566 --> 00:31:45,652 Senatori se biraju na mandat od šest godina a kongresmeni se biraju na dva. 469 00:31:45,820 --> 00:31:47,029 Sudstvo? 470 00:31:47,655 --> 00:31:49,323 ALAN: Braniteljska pitanja? 471 00:31:50,074 --> 00:31:51,783 - Mark Davis. - Poljoprivreda. 472 00:31:51,951 --> 00:31:54,536 Poljoprivreda? Uh, uh, uh.... 473 00:31:54,704 --> 00:31:56,830 Krave, krave, telad, Metcalf. 474 00:31:56,998 --> 00:31:58,624 Lawrence Metcalf. On je tamo. 475 00:31:58,791 --> 00:32:02,044 REPORTER [NA TV]: Toliko samopouzdanja Bijela kuća o oporavku predsjednika... 476 00:32:02,211 --> 00:32:06,423 ...da je dopredsjednik poslan na afričkoj turneji dobre volje u 12 zemalja. 477 00:32:06,591 --> 00:32:09,051 Ovo je Sander Vanocur u Bijeloj kući. 478 00:32:09,218 --> 00:32:11,219 BOB: Prvo što ćemo ići gotovo je s manirima. 479 00:32:11,387 --> 00:32:13,555 Alan je uspio svojevrsni program obuke. 480 00:32:13,723 --> 00:32:15,974 DAVE: Sjajno. BOB: Ovo je soba za brifing. 481 00:32:16,142 --> 00:32:19,227 Tamo je predsjednik održava većinu svojih press konferencija. 482 00:32:19,395 --> 00:32:21,396 Ovo bi moglo izgledati malo čudno u početku... 483 00:32:21,564 --> 00:32:25,692 ...ali, uh, čak i profesionalni političari imaju problema s navikavanjem na... 484 00:32:25,860 --> 00:32:27,778 Telesufler. 485 00:32:27,946 --> 00:32:31,531 - Telesufler. Je li spojeno? - Ne, ne mislim tako. 486 00:32:33,493 --> 00:32:36,787 Kao što rekoh, nitko ne očekuje da postaneš Bill Mitchell preko noći. 487 00:32:36,955 --> 00:32:40,082 Najvažnija stvar za zapamtite je njegova opća prisutnost. 488 00:32:40,249 --> 00:32:41,541 - Prisutnost. - Točno. 489 00:32:41,709 --> 00:32:43,502 Sada, kad god stane na podij... 490 00:32:43,670 --> 00:32:47,714 ...Predsjednik Mitchell uvijek jest jednu ruku u džepu kaputa. 491 00:32:47,882 --> 00:32:51,510 To je na konferenciji za novinare. inače, oni su gotovo uvijek na podiju. 492 00:32:51,678 --> 00:32:53,971 Hm, nisam siguran u to. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,597 Sjećate li se govora na kongresu? 494 00:32:55,765 --> 00:32:58,934 "Amerika, jači od onoga koji nam je dan. 495 00:32:59,102 --> 00:33:02,020 Amerika, ponosnija od one koju smo pronašli." 496 00:33:03,314 --> 00:33:05,774 Pravo na podiju. Osim na "Ameriku", pokazuje. 497 00:33:05,942 --> 00:33:07,734 Znate, to je jako dobro. 498 00:33:07,902 --> 00:33:09,277 Oh, volim taj govor. 499 00:33:09,445 --> 00:33:10,654 hvala Ja sam to napisao. 500 00:33:11,197 --> 00:33:12,864 - Jesi? - Da. 501 00:33:13,032 --> 00:33:14,700 super je 502 00:33:14,867 --> 00:33:17,995 "Negdje postoji daleka svjetlost... 503 00:33:18,162 --> 00:33:21,915 ...vodi nas kroz ovaj stjenoviti plićak. 504 00:33:22,417 --> 00:33:26,044 Amerika nije ono što mi ovdje večeras govorimo. 505 00:33:26,212 --> 00:33:31,258 To je u licima i osmijesima nedjeljnog popodneva. 506 00:33:31,426 --> 00:33:33,427 To je u nježnoj ljubaznosti... 507 00:33:33,594 --> 00:33:35,470 ...obiteljske kuhinje... 508 00:33:35,638 --> 00:33:37,889 ...dok se okupljamo... 509 00:33:38,975 --> 00:33:41,184 ...kada sunce zađe." 510 00:33:47,400 --> 00:33:48,608 Mogu li zadržati ovo? 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,410 - Mislio sam da je neću vidjeti. ALAN: - Pet minuta je. 512 00:33:58,578 --> 00:34:00,912 Ona ulazi, a ti mašeš novinarima, ona odlazi. 513 00:34:01,080 --> 00:34:03,999 Prva dama. Mislim, uh, zar ne bih mogao početi s rođakom? 514 00:34:04,167 --> 00:34:07,127 Ona ga rijetko viđa. Neće imati priliku reći. 515 00:34:07,295 --> 00:34:08,837 Prestani kukati. 516 00:34:09,005 --> 00:34:11,798 Ako je možeš uvjeriti, možete uvjeriti bilo koga. 517 00:34:12,800 --> 00:34:14,342 u redu 518 00:34:14,886 --> 00:34:17,095 Spremni smo za gospođu Mitchell. 519 00:34:19,515 --> 00:34:22,350 Čim ona uđe, mi ćemo premjestiti te na balkon. 520 00:34:22,518 --> 00:34:26,730 Sve što imaš za reći je, "Hvala što si ovo učinila, Ellen." 521 00:34:26,898 --> 00:34:28,815 - "Hvala što radiš ovo, Ellen." - Upravo tako. 522 00:34:29,984 --> 00:34:32,694 Ona ne voli uvijek ove stvari. To bi je moglo omekšati. 523 00:34:32,862 --> 00:34:34,946 "Hvala što si ovo učinila, Ellen." 524 00:34:38,910 --> 00:34:42,829 Zašto ne možete umrijeti od moždanog udara kao i svi drugi? 525 00:34:49,378 --> 00:34:51,046 U što buljiš? 526 00:34:52,757 --> 00:34:57,010 Uh, ah, gospođo Mitchell, mi ćemo to učiniti upravo ovdje. 527 00:34:58,596 --> 00:35:00,222 Tko je ona bila? 528 00:35:01,224 --> 00:35:04,101 Još jedan domoljubni tajnik? 529 00:35:04,519 --> 00:35:06,144 Hmm? 530 00:35:07,730 --> 00:35:09,314 Hvala ti što radiš ovo, Ellen. 531 00:35:10,399 --> 00:35:11,775 Idi dovraga, Bill. 532 00:35:13,569 --> 00:35:16,196 - Mislim da sada možemo početi. - Oh. 533 00:35:16,364 --> 00:35:19,658 Možete reći ove dvije jamičarke da je ovo zadnji od ovih... 534 00:35:19,826 --> 00:35:21,952 ...radit ću neko vrijeme. 535 00:35:22,370 --> 00:35:23,662 U redu. 536 00:35:26,791 --> 00:35:28,291 Dobro ti ide. 537 00:35:29,627 --> 00:35:31,461 [MNOŽINA PLJEŠĆE I BRAVLJANJE] 538 00:35:43,724 --> 00:35:45,308 mahati. 539 00:35:46,435 --> 00:35:48,103 NOVINAR 1: Gospodine predsjedniče. 2. NOVINAR: Gospodine predsjedniče. 540 00:35:48,271 --> 00:35:49,938 3. NOVINAR: Gospodine predsjedniče. 4. NOVINAR: Gospodine predsjedniče. 541 00:35:50,106 --> 00:35:52,315 - Gospodine predsjedniče, kako se osjećate? - Dobro. 542 00:35:53,276 --> 00:35:55,026 - Dobro. - Spremni za povratak na posao? 543 00:35:56,612 --> 00:35:57,946 ALAN [ŠAPUĆE]: Možete se kladiti. 544 00:35:58,114 --> 00:35:59,447 Možete se kladiti. 545 00:35:59,615 --> 00:36:00,740 Odlazim odavde. 546 00:36:00,908 --> 00:36:02,159 Sranje. 547 00:36:03,411 --> 00:36:05,871 Hoćete li donositi odluke? Jeste li ponovno glavni? 548 00:36:06,038 --> 00:36:08,165 5. NOVINAR: Gospodine predsjedniče. 6. NOVINAR: Gospodine predsjedniče. 549 00:36:08,332 --> 00:36:09,833 - Idi! - Idi, idi. 550 00:36:10,001 --> 00:36:11,042 Idi, idi, idi. 551 00:36:15,798 --> 00:36:17,883 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 552 00:36:22,889 --> 00:36:24,681 Zar mi nemaš što reći? 553 00:36:28,186 --> 00:36:30,687 Hvala ti što radiš ovo, Ellen. 554 00:36:32,481 --> 00:36:34,649 Ti se ne mijenjaš, zar ne, Bille? 555 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Ona me mrzi. 556 00:36:41,741 --> 00:36:43,533 [UNISONO] da 557 00:36:44,202 --> 00:36:47,454 DAVE: Mahnite kameri. Mahnite kameri. 558 00:36:53,502 --> 00:36:54,544 [SVI SE SMIJU] 559 00:37:10,228 --> 00:37:12,270 u redu U redu. 560 00:37:12,438 --> 00:37:14,898 Idemo. Prvo, razgovarat ćemo s Tedom... 561 00:37:15,066 --> 00:37:18,276 ...na, uh, novom Zakonodavstvo o upravljanju zemljištem. 562 00:37:18,444 --> 00:37:20,237 - Ted. TED: - Da, gospodine. 563 00:37:20,404 --> 00:37:23,573 Mislim da ako se pozovete na stavku 3 na memorandumu... 564 00:37:23,741 --> 00:37:26,409 ...bit ćete oduševljeni primijetiti da je.... 565 00:37:26,953 --> 00:37:28,954 ČOVJEK: Gospodine predsjedniče, gurnite ruke unutra... 566 00:37:29,121 --> 00:37:32,207 ...i stroj će poslužiti sve što tvoje ruke rade. 567 00:37:34,377 --> 00:37:35,418 [PUŠTA SE SMIJE] 568 00:37:39,715 --> 00:37:41,216 Jednom sam ulovio ribu... 569 00:37:42,510 --> 00:37:44,636 ...ovako velik. 570 00:37:46,597 --> 00:37:47,722 Ovo je sjajno. 571 00:37:47,890 --> 00:37:51,726 [PJEVA KINGSMENOV "LOUIE LOUIE"] 572 00:37:52,728 --> 00:37:55,105 Louie, Louie 573 00:37:55,273 --> 00:37:56,815 Vau, dušo 574 00:37:56,983 --> 00:37:58,066 [NORMALNIM GLASOM] Svi! 575 00:37:58,234 --> 00:38:00,110 [SVI PJEVAJU] Moramo ići DAVE (NORMALNIM GLASOM): Da! 576 00:38:00,278 --> 00:38:01,778 [SVI PJEVAJU] Da-ji-ji-ji 577 00:38:02,655 --> 00:38:04,364 DAVE: Dobar dečko! 578 00:38:04,532 --> 00:38:06,616 Vau! ha, ha. 579 00:38:08,869 --> 00:38:09,953 Imam te! 580 00:38:10,121 --> 00:38:13,498 Ovaj tip je doživio ponovno rođenje. Ovo je drugačiji tip u Bijeloj kući. 581 00:38:13,666 --> 00:38:16,209 Ne događa se često, Bobe, ali imaš pravo. 582 00:38:16,377 --> 00:38:19,754 Postoji transformacija. ne znam što stavljaju u vodu. 583 00:38:19,922 --> 00:38:22,257 Nema veze s vodom ili bilo što drugo što ste popili. 584 00:38:22,425 --> 00:38:26,386 Suočio se sa smrću u oku i preobražena time. 585 00:38:26,554 --> 00:38:29,472 - Vaš šef izgleda bolje od moždanog udara. - Hvala, gospodine predsjedavajući. 586 00:38:29,640 --> 00:38:31,099 - Dobro mu je. - Hvala. 587 00:38:31,267 --> 00:38:32,809 - Reci mu da šaljem najbolje. - Hoću. 588 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Sretno. - Drago mi je vidjeti te. 589 00:38:35,062 --> 00:38:37,147 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 590 00:38:37,315 --> 00:38:39,566 Dopustite mi da vam postavim pitanje sada odmah s palice. 591 00:38:39,734 --> 00:38:42,235 Što je s predsjednikom Mitchell u zadnje vrijeme, ha? 592 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 Ima li ovaj tip previše Happy Meals za ručak ili što? 593 00:38:45,406 --> 00:38:46,781 [PUBLIKA SE SMIJE] 594 00:38:46,949 --> 00:38:49,784 Razgovarajmo malo o slasticama. 595 00:38:49,952 --> 00:38:54,289 Ono što ne želite učiniti je jesti krafne. 596 00:38:54,457 --> 00:38:55,498 Nema krafni. 597 00:38:56,876 --> 00:38:58,209 DAVE: Hvala ti, Arnolde. 598 00:38:59,003 --> 00:39:01,046 Arnolde, hvala ti puno. 599 00:39:01,213 --> 00:39:03,340 - Želiš se indijansko hrvati? - Heh. 600 00:39:03,507 --> 00:39:05,050 Vau! 601 00:39:06,385 --> 00:39:09,512 SPIKER [ON PA]: Dobacivanje na svečanom prvom bacanju... 602 00:39:09,680 --> 00:39:11,973 ...predsjednik Sjedinjenih Država. 603 00:39:12,141 --> 00:39:14,934 [PUBLIKA KLIČE I PLJEŠĆE] 604 00:39:41,712 --> 00:39:44,589 [NAVIJANJE I PLJEŠKANJE] 605 00:39:46,467 --> 00:39:49,719 ČOVJEK: Iz glavnog grada nacije, Grupa McLaughlin. 606 00:39:49,887 --> 00:39:53,681 Predstavljanje neuvježbanog programa unutrašnja mišljenja i prognoze... 607 00:39:53,849 --> 00:39:56,684 ...o glavnim pitanjima dana. 608 00:39:56,852 --> 00:39:59,145 Ovo je moderator, John McLaughlin. 609 00:39:59,313 --> 00:40:02,565 Prvo izdanje, novi Bill Mitchell. 610 00:40:02,733 --> 00:40:04,567 Dva tjedna nakon susreta sa smrću... 611 00:40:04,735 --> 00:40:07,445 ... predsjednik se iznenada sputava širom zemlje... 612 00:40:07,613 --> 00:40:09,864 ...s energijom a zvijezda srednje škole. 613 00:40:10,032 --> 00:40:12,075 Je li to samo prevelika naknada... 614 00:40:12,243 --> 00:40:15,829 ...ili neumorna veličina istinski velikog čovjeka? 615 00:40:15,996 --> 00:40:17,330 McLAUGHLIN [NA TV]: Freddie Barnes? 616 00:40:17,498 --> 00:40:20,917 Johne, bolest se upravo iskristalizirala njegovo razmišljanje o vlastitom predsjednikovanju. 617 00:40:21,085 --> 00:40:23,002 Shvatio je da nema biti zombi. 618 00:40:23,170 --> 00:40:25,463 On može pokazati malo života, čak se ponašati kao dijete. 619 00:40:25,631 --> 00:40:28,716 ČOVJEK: On pokazuje snagu karaktera učinio je to nakon što je izabran. 620 00:40:28,884 --> 00:40:31,970 BAENES: Tip se razbolio, zar ne? Oporavio se od bolesti. 621 00:40:32,138 --> 00:40:34,055 Sada je pomlađen. 622 00:40:34,223 --> 00:40:37,559 McLAUGHLIN: Na političkom skala rehabilitacije od nula do deset... 623 00:40:37,726 --> 00:40:40,228 ...ocijenite rehabilitaciju našeg predsjednika. 624 00:40:40,396 --> 00:40:42,480 To je osmica. Zombi je nestao. 625 00:40:42,648 --> 00:40:44,732 To je trojka. Zombi će se vratiti. 626 00:40:44,900 --> 00:40:46,526 McLAUGHLIN: Chris. CHRIS: Mislim da je 86. 627 00:40:46,694 --> 00:40:50,989 - Još uvijek je vani na ručku, ali dobro izgleda. McLAUGHLIN: - Odgovor je osam. 628 00:42:01,810 --> 00:42:03,102 DAVE: Dakle, uh... 629 00:42:04,480 --> 00:42:06,856 ...prva dama i predsjednik.... 630 00:42:07,816 --> 00:42:10,777 Što je to? Koliko dugo to traje? 631 00:42:11,111 --> 00:42:12,529 Ne mogu reći. 632 00:42:13,739 --> 00:42:16,407 Misliš, ne znaš ili ne možeš reći? 633 00:42:17,660 --> 00:42:18,701 Ne mogu reći. 634 00:42:19,703 --> 00:42:22,747 Ah, ne mogu reći. 635 00:42:27,962 --> 00:42:32,632 Dakle, vaš posao je zaštititi predsjednika cijelo vrijeme? To je cijeli tvoj posao? 636 00:42:32,800 --> 00:42:34,259 Da. 637 00:42:37,221 --> 00:42:39,430 - Imaš li pištolj? - da 638 00:42:41,141 --> 00:42:42,684 Jeste li ga ikada koristili? 639 00:42:44,019 --> 00:42:45,144 Ne još. 640 00:42:55,239 --> 00:42:57,365 Znaš, uvijek sam se pitao o vama dečki. 641 00:42:57,533 --> 00:43:00,285 Onako kako kažu da bi primio metak za predsjednika. 642 00:43:00,452 --> 00:43:01,494 Što s tim? 643 00:43:02,329 --> 00:43:04,038 Je li to stvarno istina? 644 00:43:04,206 --> 00:43:07,375 Mislim, bi li si dopustio biti ubijen da spasi svoj život? 645 00:43:07,543 --> 00:43:08,751 Sigurno. 646 00:43:14,341 --> 00:43:18,469 To znači da biste sada pogini i za mene. 647 00:43:32,276 --> 00:43:35,153 ALAN: Bilo bi divno za ti i super za predsjednika. 648 00:43:35,321 --> 00:43:38,531 Žao mi je, jedino vrijeme koje imam na raspolaganju je 25. 649 00:43:38,699 --> 00:43:40,950 - Jesi li poludio? ALAN: - To je najbolje što mogu. 650 00:43:41,118 --> 00:43:43,286 Javit ću ti se. Moram ići. Bok. 651 00:43:43,454 --> 00:43:45,747 Zakazali ste cijelu dan s prvom damom? 652 00:43:45,914 --> 00:43:48,082 - To je sklonište za beskućnike. - Oh, oprostite. 653 00:43:48,250 --> 00:43:49,375 Bit će super. 654 00:43:49,543 --> 00:43:52,295 Brinući se o svojoj ženi, provodeći vrijeme na svojim omiljenim temama. 655 00:43:52,463 --> 00:43:56,215 Ne želim da brine o svojoj ženi. Što je s potpredsjednikom? 656 00:43:57,426 --> 00:43:58,760 Potpredsjednik? 657 00:43:58,927 --> 00:44:02,388 Pa, ti, uh, sjećaš se one stvari s Prvom slobodom skoro smo se nabili? 658 00:44:02,556 --> 00:44:03,973 Da. 659 00:44:05,142 --> 00:44:08,061 Umjesto toga sam ga samo bacio na njega. 660 00:44:09,355 --> 00:44:11,022 - Kada se pokvari? - Nekoliko dana. 661 00:44:11,190 --> 00:44:14,108 Pogledajte Daveovo praćenje anketa. Izgorjet će u tvojim rukama. 662 00:44:14,276 --> 00:44:17,528 Sedamdeset tri posto kod starijih osoba, 84 sa zaposlenim majkama. 663 00:44:17,696 --> 00:44:20,031 Alane, još uvijek moramo kontrolirati ovog tipa. 664 00:44:28,749 --> 00:44:30,333 [UZDASI 665 00:44:30,501 --> 00:44:32,835 Zašto to radiš, Bille? 666 00:44:33,003 --> 00:44:34,045 Što? 667 00:44:34,213 --> 00:44:37,382 Otkad te briga o beskućnicima? 668 00:44:37,591 --> 00:44:39,801 - Brinem se za beskućnike. - Oh, da. 669 00:44:39,968 --> 00:44:42,804 Siguran sam da vas to drži budnima. 670 00:44:43,013 --> 00:44:44,639 [UZDASI 671 00:44:58,195 --> 00:44:59,779 [PUŠTINA PLJEŠĆE] 672 00:45:09,415 --> 00:45:14,085 DJECA [JEDNO]: Dobro jutro, gospodine i gospođo predsjednice. 673 00:45:14,253 --> 00:45:19,298 Dobro jutro djeco. Kako ste? Hvala vam na lijepoj dobrodošlici. 674 00:45:23,595 --> 00:45:25,346 Svi su oni djeca. 675 00:45:25,514 --> 00:45:29,308 Tako je, Bill. I djeca su beskućnici. 676 00:45:29,476 --> 00:45:30,727 - Gdje su roditelji? - Bok. 677 00:45:30,894 --> 00:45:35,064 Puno ih je u prihvatilištima, ali neki od njih su još uvijek na ulici. 678 00:45:35,232 --> 00:45:36,899 Rukuj se s predsjednikom. 679 00:45:37,067 --> 00:45:39,902 DAVE: Bok. DJEČAK: Kako si? 680 00:45:40,070 --> 00:45:41,988 - Dobar dan, gospodine predsjedniče. DAVE: - Zdravo. 681 00:45:43,365 --> 00:45:44,741 - Kako se zoveš? BRANDON: - Brandone. 682 00:45:44,908 --> 00:45:46,367 kako ste 683 00:45:47,453 --> 00:45:50,163 Jedna od stvari koja se događa kad djeca postanu beskućnici... 684 00:45:50,330 --> 00:45:52,540 ...počinju gubiti komunikacijske vještine. 685 00:45:52,708 --> 00:45:55,084 Dakle, ovdje u Helping Hand, igraju puno igrica... 686 00:45:55,252 --> 00:46:00,214 ...koji potiču djecu na povezivanje jedni drugima i da se izraze. 687 00:46:00,382 --> 00:46:03,801 Oh, ne, jadni Joe. 688 00:46:03,969 --> 00:46:07,680 On nema dlake. 689 00:46:08,390 --> 00:46:10,850 Oh, ne, jadni Joe. 690 00:46:11,393 --> 00:46:12,477 On nema... 691 00:46:12,644 --> 00:46:14,145 DJECA: Oči. 692 00:46:14,313 --> 00:46:16,689 GOSPOĐA. TRAVIS: Tako je. Vrlo dobro. Vrlo dobro. Pokušajmo još jednom. 693 00:46:16,857 --> 00:46:19,442 Sada svi zajedno. Svi obratite pozornost. 694 00:46:19,610 --> 00:46:23,070 Idemo. Oh, ne, jadni Joe. 695 00:46:23,238 --> 00:46:25,031 - On nema... DJECA [JEDNOM]: - Noge. 696 00:46:26,492 --> 00:46:29,702 GOSPOĐA. TRAVIS: Super, super, super. U redu. 697 00:46:33,457 --> 00:46:34,916 Bok tamo. 698 00:46:36,335 --> 00:46:38,002 kako se zoves 699 00:46:38,921 --> 00:46:41,297 - Davide. - David? 700 00:46:41,465 --> 00:46:43,216 Sjajno ime. 701 00:46:45,677 --> 00:46:48,304 Što radiš ovdje, Davide? 702 00:46:48,472 --> 00:46:50,306 Ništa. 703 00:46:52,267 --> 00:46:55,019 Bok ljudi. Ne sada, u redu? 704 00:46:55,604 --> 00:46:57,146 Hvala. 705 00:47:01,527 --> 00:47:04,111 Ne voliš se igrati igre s drugom djecom? 706 00:47:04,446 --> 00:47:06,030 br. 707 00:47:08,450 --> 00:47:09,742 Volite li magiju? 708 00:47:09,910 --> 00:47:11,327 u redu je 709 00:47:11,495 --> 00:47:13,204 U redu. 710 00:47:13,372 --> 00:47:14,997 Gledaj ovo. 711 00:47:20,546 --> 00:47:21,754 Gdje je nestalo? 712 00:47:21,922 --> 00:47:23,548 Odgovor je u ovoj zagonetki. 713 00:47:23,715 --> 00:47:26,509 Što može trčati cijeli dan a da se nikada ne umorite? 714 00:47:27,386 --> 00:47:28,761 znate li 715 00:47:29,471 --> 00:47:31,013 Dat ću ti natuknicu. 716 00:47:31,181 --> 00:47:33,099 Nije tvoje uho. 717 00:47:33,642 --> 00:47:34,976 I to nisu tvoja usta. 718 00:47:35,978 --> 00:47:37,311 Moj nos. 719 00:47:37,479 --> 00:47:39,522 Tvoj nos. Točno. 720 00:47:39,690 --> 00:47:41,941 I pogledaj, oh, tu je. 721 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Vidjeti? Bilo je tu cijelo vrijeme. 722 00:47:44,444 --> 00:47:45,570 Diglo se u zrak. 723 00:47:48,824 --> 00:47:50,950 DAVID: I pao mi na nos. 724 00:47:52,578 --> 00:47:54,078 Da. 725 00:47:55,414 --> 00:47:57,456 Je li prva dama još tu? 726 00:47:58,125 --> 00:47:59,417 DAVID: Mm-hm. 727 00:47:59,585 --> 00:48:01,210 Izgleda li ljuta? 728 00:48:02,212 --> 00:48:04,797 DAVID: Hmm, ne baš. DAVE: Dobro. 729 00:48:05,674 --> 00:48:08,718 DAVE: Prva naslovnica časopisa Time i trebam se obrijati. 730 00:48:09,845 --> 00:48:12,096 Težak mali trenutak sa psom. 731 00:48:12,264 --> 00:48:14,015 Evo vas na naslovnici. 732 00:48:14,182 --> 00:48:15,683 - O, da? - Naslovnica. 733 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 - To si ti odmah iza mene. - Gdje, što? 734 00:48:18,145 --> 00:48:20,062 Vidjeti? Ok, evo me. 735 00:48:20,230 --> 00:48:21,272 Sad pogledaj ovamo. 736 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 Vidiš tih 20 tipova i onda, bing, eto vas odmah iza stroja. 737 00:48:25,152 --> 00:48:27,486 STEVENSON: - To sam ja? - Da, izgleda jako snažno i, uh... 738 00:48:27,654 --> 00:48:29,196 ...zabranjujuće. 739 00:48:30,365 --> 00:48:32,491 Jeste li ikada razmišljali o nošenju džempera? 740 00:48:32,659 --> 00:48:34,744 Samo se nekako više uklopiti. Hm... 741 00:48:35,829 --> 00:48:38,831 Ustani. tu si opet, silazeći s helikoptera. 742 00:48:38,999 --> 00:48:42,043 Zbog džempera mi vrat izgleda predebeo. 743 00:48:42,210 --> 00:48:44,962 Stvarno? Imaš džemper prsluk? Mogla bi nositi kravatu. 744 00:48:45,130 --> 00:48:47,173 Zamislite džemper prsluk bi li mi dobro stajao? 745 00:48:52,137 --> 00:48:54,472 Imate li papire na Simpson-Gardner? 746 00:48:54,640 --> 00:48:57,516 Uh, oprostite. Da, čekaj. Ovdje je. 747 00:48:57,684 --> 00:49:00,686 - Upravo sam ušao. - Mislim da će uložiti veto. 748 00:49:03,899 --> 00:49:05,983 [VRATA SE ZATVARAJU] 749 00:49:07,861 --> 00:49:09,487 [GUNCA] 750 00:49:14,493 --> 00:49:18,496 Bill Mitchell... 751 00:49:22,417 --> 00:49:24,627 ...glasovi ne. 752 00:49:25,671 --> 00:49:27,546 [PJEVUĆI "POZDRAV NAČELNIKU"] 753 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 DAVE [PJEVA]: Pozdrav šefu On je taj kojem svi kažemo "Živio". 754 00:49:36,139 --> 00:49:40,476 Svi kažemo "Živio", jer održava se tako čistim. 755 00:49:40,644 --> 00:49:45,815 On ima moć Zato je pod tušem 756 00:49:45,983 --> 00:49:47,233 A on je samo 757 00:49:47,401 --> 00:49:50,111 Ne mogu vjerovati da bi učini nešto ovako. 758 00:49:50,278 --> 00:49:51,362 - Čak ni ti. DAVE: - Aah! 759 00:49:52,030 --> 00:49:53,864 Kako si mogao? 760 00:49:55,033 --> 00:49:56,826 - Kako sam mogao što? - Nemoj mi biti pokroviteljski. 761 00:49:56,994 --> 00:49:58,703 Nisam jedna od tvojih malih kučkica. 762 00:50:00,414 --> 00:50:02,540 I okreni se. 763 00:50:02,708 --> 00:50:05,501 tebi govorim. Hoćeš li se molim te okrenuti? 764 00:50:08,547 --> 00:50:10,339 Zaokrenuti. 765 00:50:16,179 --> 00:50:18,764 Znaš, ako želiš biti isti stari sebični... 766 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 ...gad, hm... 767 00:50:20,976 --> 00:50:22,059 [ELLEN UZDIHNE] 768 00:50:22,227 --> 00:50:23,769 ...samo naprijed. Navikla sam se na to. 769 00:50:23,937 --> 00:50:27,857 Ali ne stavljajte ovog "čovjeka iz naroda" rutinu i onda napravite nešto ovako. 770 00:50:28,775 --> 00:50:29,984 ne razumijem 771 00:50:30,152 --> 00:50:32,737 Znaš dobro da je to bilo nije Works Bill na koji ste stavili veto. 772 00:50:32,904 --> 00:50:35,281 To bi dalo te dječje domove. 773 00:50:35,449 --> 00:50:40,077 Kad se sjetim tog spektakla koji ste priredili s dječačićem i mađioničarskim trikom. 774 00:50:40,245 --> 00:50:42,663 čekaj malo Što nije u redu s čarobnim trikom? 775 00:50:42,831 --> 00:50:46,000 Bila je to neka magija. Učinili ste da njihovo financiranje nestane. 776 00:50:46,168 --> 00:50:48,169 Gle, ako je došlo do greške... 777 00:50:48,336 --> 00:50:49,670 Nema greške, Bille. 778 00:50:49,838 --> 00:50:52,131 Kada staviš veto na njihovo financiranje, to nije greška. 779 00:50:52,299 --> 00:50:55,926 Kad nekoga namjerno povrijediš, to nije greška. 780 00:50:57,054 --> 00:50:58,429 Gledaj.... 781 00:50:58,722 --> 00:51:01,182 Ellen. Ellen! 782 00:51:07,272 --> 00:51:11,525 Ellen. Ellen. Ellen. 783 00:51:14,780 --> 00:51:17,281 Nazovi Boba. Nazovi Alana. Reci im da ih želim vidjeti sada. 784 00:51:17,449 --> 00:51:19,200 Ali sada je 10:30 navečer. 785 00:51:19,367 --> 00:51:20,993 Dobili ste. 786 00:51:28,168 --> 00:51:31,670 Što je ovo dovraga? 787 00:51:31,838 --> 00:51:33,089 The New York Times. 788 00:51:33,256 --> 00:51:35,591 Ne, ovo. 789 00:51:36,301 --> 00:51:38,636 ALAN: "Predsjednik stavlja veto na Zakon o radovima." 790 00:51:38,804 --> 00:51:39,887 Jesmo li stavili veto na to? 791 00:51:40,055 --> 00:51:41,305 br. 792 00:51:41,473 --> 00:51:43,182 Nismo stavili veto ni na što. 793 00:51:43,350 --> 00:51:47,186 Dave, ove stvari postaju jako komplicirane ponekad, i mislim da moraš... 794 00:51:47,354 --> 00:51:48,729 To sklonište je bilo u ovom računu. 795 00:51:48,897 --> 00:51:51,524 - Pobrini se za ovo. - Vjeruj mi, Dave, da smo mogli... 796 00:51:51,691 --> 00:51:53,317 DAVE: Mnogo je skloništa bilo u ovom računu. 797 00:51:53,485 --> 00:51:55,820 - Slušaj, govno malo. - Dave. Dave. 798 00:51:55,987 --> 00:51:59,824 Proračun je vrlo komplicirana stvar. Čak ni ja to ponekad ne razumijem. 799 00:51:59,991 --> 00:52:02,493 Povremeno, moramo napraviti neke rezove. I redom... 800 00:52:02,661 --> 00:52:04,495 - Ali otišli smo tamo. ALAN: - Dave. 801 00:52:04,663 --> 00:52:07,873 - Vidjeli smo tu djecu. - Da, jesi. 802 00:52:08,041 --> 00:52:11,544 I ako možete pronaći način da presiječete 650 milijuna dolara iz saveznog proračuna... 803 00:52:11,711 --> 00:52:13,671 ...možete zadržati svoja ušljiva skloništa. 804 00:52:15,966 --> 00:52:17,508 U redu. 805 00:52:19,344 --> 00:52:21,554 Oh, i usput... 806 00:52:21,721 --> 00:52:24,473 ...da više nikad nisi poslao po mene. 807 00:52:44,327 --> 00:52:46,912 ČOVJEK: - Mogu li vam pomoći? - Ovdje sam da vidim predsjednika. 808 00:52:47,080 --> 00:52:48,289 Je li tako? 809 00:52:48,456 --> 00:52:49,748 Zamolio me da dođem. 810 00:52:49,916 --> 00:52:53,669 - A tvoje ime? - Blum. Blum. Murray Blum. B-L-U-M. 811 00:52:53,837 --> 00:52:55,546 MURRAY: - Hajde, Dave. - Sjedni. u redu je 812 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 - Sjedni. - Ne želim sjediti. 813 00:52:57,340 --> 00:52:59,717 - Ne želim. Molim. - Murray, hajde. 814 00:52:59,885 --> 00:53:01,385 U redu, dobro. 815 00:53:02,387 --> 00:53:04,638 [ŠAPUĆE] Ovo mjesto je vjerojatno prisluškivano. 816 00:53:04,806 --> 00:53:08,392 [ŠAPUĆE] Nije prisluškivano. U redu je, Murray. 817 00:53:13,231 --> 00:53:16,442 Mogli biste upasti u velike nevolje ako saznaju. 818 00:53:16,610 --> 00:53:18,694 - S kim? - Vlada. 819 00:53:18,862 --> 00:53:20,905 Ja sam vlada. 820 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 [NORMALNIM GLASOM] Divlje, ha? 821 00:53:24,993 --> 00:53:29,246 Murray, ne mogu ti ispričati cijelu priču. To je neka vrsta nacionalne hitne situacije. 822 00:53:29,414 --> 00:53:31,207 Moraš mi pomoći da smanjim budžet. 823 00:53:33,418 --> 00:53:35,085 [NORMALNIM GLASOM Morate smanjiti proračun? 824 00:53:35,253 --> 00:53:38,923 Da. Oko 650 milijuna dolara. 825 00:53:40,842 --> 00:53:42,384 Izgledaš gladno. 826 00:53:44,304 --> 00:53:46,722 Diane, možeš li ući ovamo na minutu? 827 00:53:47,265 --> 00:53:48,891 Samo gledaj. 828 00:53:49,935 --> 00:53:53,062 - Da, gospodine predsjedniče? - Da, uh, trebaju nam dvije kopije proračuna. 829 00:53:53,230 --> 00:53:56,482 I, uh, možete li organizirati večeru za dvoje u blagovaonici? 830 00:53:56,650 --> 00:53:57,691 Odmah, gospodine. 831 00:53:57,859 --> 00:54:00,236 A posla imamo tako da se ne smijemo uznemiravati. 832 00:54:00,403 --> 00:54:02,571 - Razumijem, gospodine. - Oh, i, ovaj... 833 00:54:02,739 --> 00:54:06,825 Mislite li da bi mogli, uh, zašuškati malo svježi mljeveni kolač i ljuti senf? 834 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 - Mislim da se to može srediti. DAVE: - Hvala, Diane. 835 00:54:12,040 --> 00:54:15,668 - Volim bratwurst. - znam 836 00:54:15,835 --> 00:54:18,671 Dave, već sam dosta pričao o tome puta. Ne zbraja se. 837 00:54:18,838 --> 00:54:23,926 Tko piše ove knjige? Kad bih vodio svoj na ovaj način, bio bih bez posla. 838 00:54:27,472 --> 00:54:28,681 Dakle, što možemo učiniti? 839 00:54:28,848 --> 00:54:32,101 Vidim puno mjesta koja bi mogao spasiti, ali ne mogu donositi te izbore. 840 00:54:32,269 --> 00:54:34,687 Ja nisam predsjednik. mislim.... 841 00:54:34,854 --> 00:54:39,358 Znaš, mislim, ja nisam, uh, taj, znaš, pretvarati se da je predsjednik. 842 00:54:39,526 --> 00:54:41,026 Ah. 843 00:54:41,194 --> 00:54:42,653 razumijem. 844 00:54:44,781 --> 00:54:46,573 Daj da probam. 845 00:54:47,867 --> 00:54:50,661 - Ti? - Da. 846 00:54:51,997 --> 00:54:53,372 Pusti me da probam. 847 00:54:55,166 --> 00:54:56,625 - U redu. Želiš probati? - Da. 848 00:54:56,793 --> 00:54:59,962 U redu. U redu. Evo nečega upravo ovdje. 849 00:55:00,130 --> 00:55:01,297 Pogledaj to. 850 00:55:02,716 --> 00:55:04,341 [BOB PJEVIŠE 851 00:55:14,311 --> 00:55:16,395 ČOVJEK 1: Dobro jutro, Bob. Kako ste? 852 00:55:16,604 --> 00:55:17,938 ČOVJEK 2: u redu 853 00:55:18,106 --> 00:55:19,523 Dobro jutro. 854 00:55:20,233 --> 00:55:21,650 Drew. 855 00:55:22,610 --> 00:55:24,528 To je umjetničko djelo. 856 00:55:25,030 --> 00:55:30,075 Pogledaj ovo. "Ured potpredsjednika povezan na SandL skandal." Alane, ti si genije. 857 00:55:30,243 --> 00:55:31,493 Na putu smo. 858 00:55:31,661 --> 00:55:33,412 Reci, što je s kamerama? 859 00:55:33,580 --> 00:55:35,831 Stota sjednica vlade. Bit će to lijep dodir. 860 00:55:35,999 --> 00:55:37,291 - Oh, točno. MUŠKARAC 3: - Dobro jutro. 861 00:55:37,459 --> 00:55:39,460 SVI: dobro jutro 862 00:55:40,337 --> 00:55:41,879 Jutro. 863 00:55:42,047 --> 00:55:44,173 - Dobro jutro. SVI: - Dobro jutro, gospodine predsjedniče. 864 00:55:44,341 --> 00:55:46,342 - Kako su svi? SVI: - Dobro, hvala. 865 00:55:46,509 --> 00:55:47,885 DAVE: Dobro, hm. 866 00:55:48,303 --> 00:55:50,012 [DAVE PROČIŠĆAVA GRLO] 867 00:55:52,807 --> 00:55:55,309 u redu Prije nego što počnemo, uh... 868 00:55:55,477 --> 00:55:58,354 - ...Htio bih prekoračiti proračun. ŽENA: - Proračun? 869 00:55:58,521 --> 00:56:01,482 - Imamo li što danas u proračunu? - Ne, ne mislim tako. 870 00:56:03,985 --> 00:56:05,569 Sada, ja, uh.... 871 00:56:05,737 --> 00:56:08,906 Mislim da sam našao neke načine da se vratim odjel za beskućnike... 872 00:56:09,074 --> 00:56:10,783 ... zakona Simpson-Gardner Works. 873 00:56:10,950 --> 00:56:14,161 Gospodine predsjedniče, ne vjerujem to je danas na vašem dnevnom redu. 874 00:56:15,246 --> 00:56:17,706 Ne, to je promjena u zadnji tren, Bob. 875 00:56:20,043 --> 00:56:25,464 Uh, sada, uh, kako ja to vidim, treba nam 650 milijuna dolara da, uh... 876 00:56:25,632 --> 00:56:27,549 ...zadrži projekt. 877 00:56:28,259 --> 00:56:30,719 Sada se nešto od ovoga može učiniti. 878 00:56:30,887 --> 00:56:32,846 - Uh, kroz jednostavne promjene... - Sve je u redu. 879 00:56:33,014 --> 00:56:35,182 ...u našem upravljanju gotovinom. 880 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Uh, na primjer... 881 00:56:37,018 --> 00:56:40,729 ...uh, prema OMB-u, imamo, uh, 17 vojnih izvođača... 882 00:56:40,897 --> 00:56:42,940 ...koji ne ispunjavaju svoje ugovore. 883 00:56:43,108 --> 00:56:44,441 Uh, sad, je li ovo istina, Frank? 884 00:56:44,609 --> 00:56:46,527 Uh, vjerujem, da. 885 00:56:46,694 --> 00:56:49,154 Pa iako kasne... 886 00:56:49,322 --> 00:56:51,115 ...i dalje ih plaćamo na vrijeme? 887 00:56:51,699 --> 00:56:53,784 Pa u nekom smislu.... 888 00:56:57,580 --> 00:56:58,747 Da. 889 00:56:58,915 --> 00:57:01,583 u redu, sada, umjesto da im daju novac... 890 00:57:01,751 --> 00:57:03,669 ...za nešto što nisu završili... 891 00:57:03,837 --> 00:57:06,755 ...mogli bismo zadržati taj novac, stavi ga na kamatu... 892 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 gospodine predsjedniče. 893 00:57:10,009 --> 00:57:11,510 Da. 894 00:57:17,016 --> 00:57:18,058 Ništa. 895 00:57:20,645 --> 00:57:22,479 Sjajno. 896 00:57:22,647 --> 00:57:24,606 Uh, kao što sam rekao, ako uzmemo taj novac... 897 00:57:24,774 --> 00:57:27,317 ...i zalijepio ga čak i na običnoj štednoj knjižici... 898 00:57:27,485 --> 00:57:31,196 ...smo pravili 23 milijuna dolara mjesečno kamata. 899 00:57:31,364 --> 00:57:34,074 Pa, tehnički, to je istina, ali, uh.... 900 00:57:34,242 --> 00:57:35,659 Oh. 901 00:57:38,371 --> 00:57:40,122 Pretpostavljam da je istina. 902 00:57:40,290 --> 00:57:42,833 U redu. U redu. 903 00:57:43,001 --> 00:57:46,211 Dobro, to je 23 milijuna dolara... 904 00:57:48,631 --> 00:57:51,008 ...puta 12 mjeseci. 905 00:57:51,676 --> 00:57:53,677 U redu. Dobro. 906 00:57:53,845 --> 00:57:54,928 uh.... 907 00:57:55,096 --> 00:57:58,932 Nažalost, upravljanje novcem samo će nas odvesti na pola puta do našeg cilja. 908 00:57:59,100 --> 00:58:01,768 Da bi dobio ostatak novca, imat ćemo... 909 00:58:01,936 --> 00:58:04,563 ...da počnemo donositi neke teške odluke. 910 00:58:04,731 --> 00:58:05,856 Uh, Ministarstvo trgovine. 911 00:58:06,941 --> 00:58:08,525 Da, gospodine predsjedniče? 912 00:58:08,693 --> 00:58:13,489 Uh, trošite 47 milijuna dolara u reklamnoj kampanji... 913 00:58:13,656 --> 00:58:17,075 ..."za povećanje povjerenja potrošača u američkoj autoindustriji." 914 00:58:17,243 --> 00:58:18,869 Da, gospodine, uh.... 915 00:58:19,829 --> 00:58:22,748 Dizajniran je za podupiranje individualno, uh, povjerenje... 916 00:58:22,916 --> 00:58:26,043 ...u prethodnom domaćem kupnja automobila. 917 00:58:26,211 --> 00:58:29,254 Dakle, trošimo 47 milijuna dolara da nekome bude bolje... 918 00:58:29,422 --> 00:58:31,381 ...o autu da su već kupili? 919 00:58:31,549 --> 00:58:35,552 - Da, ali ne bih to tako kategorizirao. - Ne, ne, siguran sam da je to važno... 920 00:58:35,720 --> 00:58:39,598 ...ali ne želim reći nekom 8-godišnjaku mali mora spavati na ulici... 921 00:58:39,766 --> 00:58:42,935 ...jer želimo ljude da se osjećaju bolje u svom automobilu. 922 00:58:45,480 --> 00:58:47,022 Želiš li mu to reći? 923 00:58:49,859 --> 00:58:51,401 Ne gospodine. 924 00:58:52,403 --> 00:58:54,738 Ne, sigurno ne želim. 925 00:58:54,906 --> 00:58:57,783 DAVE: Naravno da ne. Pa, onda, to je još 47 milijuna. 926 00:58:57,951 --> 00:59:01,411 Dakle, ovo je dobro. Dobro nam ide. Stvarno nam dobro ide. Na putu smo. 927 00:59:01,579 --> 00:59:04,748 Dobro, samo da dodam to, uh, za zbroj ovdje. 928 00:59:04,916 --> 00:59:07,251 To će biti plus 47.... 929 00:59:07,418 --> 00:59:08,961 Devet. 930 00:59:10,421 --> 00:59:12,256 Pet, nosi jedan... 931 00:59:12,423 --> 00:59:16,093 ...zarađuje 656 milijuna dolara... 932 00:59:16,261 --> 00:59:19,137 ...što znači da možemo zadržati program. 933 00:59:29,357 --> 00:59:31,817 ČOVJEK 1: Hvala, gospodine. ČOVJEK 2: Hvala vam na pomoći. 934 00:59:31,985 --> 00:59:33,485 bravo 935 00:59:33,778 --> 00:59:35,153 Hvala. 936 00:59:35,905 --> 00:59:37,573 Hvala. 937 00:59:46,249 --> 00:59:47,874 JEFF: Uh, oprostite. 938 00:59:48,042 --> 00:59:49,418 Hm... 939 00:59:49,586 --> 00:59:51,420 - Gospođa Mitchell. - Što je, Jeff? 940 00:59:52,380 --> 00:59:55,299 Nećeš vjerovati što je vaš muž upravo učinio. 941 00:59:59,596 --> 01:00:00,929 Ubit ću ga. 942 01:00:01,139 --> 01:00:02,180 [SMIJE SE] 943 01:00:02,849 --> 01:00:04,516 Ne možete ubiti predsjednika. 944 01:00:04,684 --> 01:00:06,810 On nije predsjednik. On je obična osoba. 945 01:00:06,978 --> 01:00:08,437 Mogu ubiti običnu osobu. 946 01:00:08,605 --> 01:00:10,939 - Bob. - Mogu ubiti 100 običnih ljudi. 947 01:00:11,107 --> 01:00:12,649 Bob. 948 01:00:12,817 --> 01:00:14,776 Radi samo ono što ste mu rekli. 949 01:00:14,944 --> 01:00:16,153 Što sam mu rekao? 950 01:00:16,321 --> 01:00:19,948 Čuo sam te. Rekli ste: "Smanjite 650 dolara milijuna iz federalnog proračuna... 951 01:00:20,116 --> 01:00:22,701 - ...i možete zadržati svoja skloništa." - Nisam to mislio. 952 01:00:22,869 --> 01:00:25,579 Zašto bih htio spasiti sklonište za beskućnike? 953 01:00:25,747 --> 01:00:27,039 On je samo radio svoj posao. 954 01:00:27,206 --> 01:00:30,000 Njegov posao? Njegov posao? To nije njegov posao! To je moj posao! 955 01:00:30,168 --> 01:00:31,501 Bob. 956 01:00:31,669 --> 01:00:34,129 Hoćeš li se smiriti? 957 01:00:35,048 --> 01:00:37,841 Je li bio u Trilateralnoj komisiji? Je li bio senator? 958 01:00:38,009 --> 01:00:40,719 Je li bio u "Tko je tko" devet godina zaredom? Bok, Judy. 959 01:00:40,887 --> 01:00:42,679 - Bok, Judy. JUDY: - Bok. 960 01:00:42,847 --> 01:00:45,515 - Uništit ću ga. Rasjeckat ću gada. - Nemoj to raditi. 961 01:00:45,683 --> 01:00:48,727 - Zauvijek ću ga zaključati. - Onda ćemo svi zajedno u zatvor. 962 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Što misliš time reći? 963 01:01:04,327 --> 01:01:06,203 Upravo ono što misliš da mislim. 964 01:01:07,914 --> 01:01:09,665 Prijetiš li mi? 965 01:01:12,627 --> 01:01:14,252 pa.... 966 01:01:15,797 --> 01:01:17,381 Da. 967 01:01:17,548 --> 01:01:19,591 Valjda jesam. 968 01:01:25,139 --> 01:01:26,515 Hvala, Murray. 969 01:01:26,683 --> 01:01:28,517 Odlično si prošao. 970 01:01:34,816 --> 01:01:38,318 Hej, možda se jednom možeš vratiti. Možemo otići u, uh, Camp David ili tako nešto. 971 01:01:38,486 --> 01:01:40,445 - Camp David? - Da. 972 01:01:41,155 --> 01:01:44,616 Gubi se odavde što brže možeš. 973 01:02:07,807 --> 01:02:08,849 DAVE: Hajde, sedam. 974 01:02:10,184 --> 01:02:12,227 Hajde, broj šest. 975 01:02:27,952 --> 01:02:30,787 Obojica gubimo. 976 01:02:33,374 --> 01:02:35,959 Vidio sam da ti je upaljeno svjetlo, pa sam samo... 977 01:02:38,296 --> 01:02:39,337 Mogu li sjesti? 978 01:02:40,423 --> 01:02:41,715 uh.... 979 01:02:41,883 --> 01:02:44,176 Ne. Molim te. 980 01:02:46,554 --> 01:02:48,180 Želite li, uh.... 981 01:02:49,223 --> 01:02:50,766 Ne, hvala. 982 01:02:56,939 --> 01:02:58,315 [DAVE UZDIŠE 983 01:03:01,819 --> 01:03:04,237 To je bila prava stvar koju si danas napravio. 984 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 Svatko bi to učinio. 985 01:03:08,576 --> 01:03:10,285 Ne mislim tako. 986 01:03:11,120 --> 01:03:12,537 Pomogao si puno ljudi. 987 01:03:17,752 --> 01:03:19,211 znaš... 988 01:03:20,254 --> 01:03:22,130 ...to me nekako podsjetilo... 989 01:03:22,298 --> 01:03:26,301 ...onoj stvari koju si dugo radio prije vremena u državnom zakonodavstvu. 990 01:03:28,137 --> 01:03:29,304 Oh, da. 991 01:03:29,472 --> 01:03:31,473 Hmm, i ja također. 992 01:03:34,060 --> 01:03:35,977 Niste bili u državnom zakonodavnom tijelu. 993 01:03:41,776 --> 01:03:43,985 Bok, ja sam Ellen Mitchell. 994 01:03:45,112 --> 01:03:46,154 tko si ti 995 01:03:52,119 --> 01:03:54,538 Gledaj, olakšat ću ti ovo. 996 01:03:55,248 --> 01:03:57,749 Nikad ga više ne vidim. 997 01:03:59,001 --> 01:04:01,503 Jedva ga više poznajem. 998 01:04:02,880 --> 01:04:05,465 Samo bih nekako volio znati gdje je. 999 01:04:11,639 --> 01:04:14,182 Ovo bi me moglo dovesti u veliku nevolju. 1000 01:04:41,544 --> 01:04:43,378 Otvori, molim te, Duane. 1001 01:04:53,681 --> 01:04:54,890 O moj Bože. 1002 01:04:55,057 --> 01:04:56,850 Žao mi je, nije vam dopušteno ovdje. 1003 01:04:57,018 --> 01:05:00,645 - Gospodin Aleksandar je ostavio stroge upute. STEVENSON: - Objasnit ću ti kasnije. 1004 01:05:04,442 --> 01:05:05,859 Oh, ne. 1005 01:05:33,179 --> 01:05:34,846 Što se dogodilo? 1006 01:05:35,932 --> 01:05:36,973 Bio je to moždani udar. 1007 01:05:38,392 --> 01:05:40,310 Prilično je loše. 1008 01:05:45,107 --> 01:05:47,108 ne razumijem 1009 01:05:48,402 --> 01:05:50,320 Hoće li...? 1010 01:05:52,573 --> 01:05:54,032 žao mi je 1011 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 odlaziš? 1012 01:06:15,846 --> 01:06:18,473 Nisam više prva dama. 1013 01:06:19,266 --> 01:06:21,226 Ne bih trebao biti ovdje. 1014 01:06:21,394 --> 01:06:23,186 kamo ideš 1015 01:06:23,729 --> 01:06:24,980 [UZDASI 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,526 Dom. 1017 01:06:30,736 --> 01:06:32,320 DAVE: Gdje je dom? 1018 01:06:34,031 --> 01:06:35,907 ELLEN: Vidi, možemo li prestati s 20 pitanja? 1019 01:06:36,075 --> 01:06:38,618 Jer stvarno nisam raspoložena. 1020 01:06:47,378 --> 01:06:49,504 Suveniri. Ručnici i ostalo. 1021 01:06:50,548 --> 01:06:52,424 I ti odlaziš? 1022 01:06:55,886 --> 01:06:58,221 Nikad nisam želio nikoga povrijediti. 1023 01:06:58,806 --> 01:07:01,474 Dovraga, čak sam i mislio da pomažem. 1024 01:07:06,439 --> 01:07:07,689 [CVIČANJE] 1025 01:07:23,789 --> 01:07:25,582 znaš... 1026 01:07:25,750 --> 01:07:28,793 ...ti napraviš ovo malo pozabavi se time samim sobom... 1027 01:07:28,961 --> 01:07:31,629 ...možete to podnijeti sve ostale žene... 1028 01:07:31,797 --> 01:07:34,340 ...a možeš čak i bez života. 1029 01:07:36,677 --> 01:07:38,970 Može se i bez djece... 1030 01:07:40,347 --> 01:07:43,349 ...jer vjeruješ u ono što radiš i misliš.... 1031 01:07:45,853 --> 01:07:48,563 Mislio si da imaš priliku pomoći ljudima. 1032 01:07:55,321 --> 01:07:56,905 Kako ćeš doći kući? 1033 01:07:58,949 --> 01:07:59,991 ELLEN: Hm... 1034 01:08:00,159 --> 01:08:02,535 [SMIJE SE] 1035 01:08:02,703 --> 01:08:05,163 ne znam Nisam baš imao... 1036 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 ...mislio sam tako daleko. 1037 01:08:10,544 --> 01:08:13,088 ELLEN: Jeste li sigurni da ovo ide negdje? 1038 01:08:13,255 --> 01:08:16,091 Kažu da ga je LBJ stalno koristio. 1039 01:08:17,968 --> 01:08:19,010 [ZVONO ZUJI] 1040 01:08:55,756 --> 01:08:58,925 DAVE: Duane je rekao da će otići auto tamo. 1041 01:09:04,098 --> 01:09:06,474 Kada ste, uh, prvi put saznali? 1042 01:09:06,642 --> 01:09:08,434 Mislim, o meni? 1043 01:09:10,437 --> 01:09:12,272 U autu, mislim. 1044 01:09:12,898 --> 01:09:16,025 Na putu do skloništa, pogledao si moje noge. 1045 01:09:18,404 --> 01:09:20,238 Bill je davno prestao tražiti. 1046 01:09:22,783 --> 01:09:25,243 Mislio sam da je možda pod tušem, heh. 1047 01:09:27,746 --> 01:09:28,788 Ne. 1048 01:09:37,339 --> 01:09:39,174 [POLICIJSKA SIRENA JAVI] 1049 01:09:41,635 --> 01:09:43,219 O moj Bože. 1050 01:09:43,846 --> 01:09:45,763 - Što? - Policija. 1051 01:09:51,478 --> 01:09:53,229 - Što si učinio? - Ne znam. 1052 01:10:01,906 --> 01:10:04,240 POLICAJAC: Vidite li svoju vozačku dozvolu, gospodine? DAVE: Evo, gospodine. 1053 01:10:05,367 --> 01:10:06,409 I registracija. 1054 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 - Hm.... - Ne, uh, sigurno sam ga ostavio kod kuće. 1055 01:10:13,000 --> 01:10:14,459 Izađite iz auta, molim. 1056 01:10:17,838 --> 01:10:20,173 - Oboje? - Da, oboje, molim. 1057 01:10:27,765 --> 01:10:29,098 Pa možda niste svjesni... 1058 01:10:29,266 --> 01:10:32,810 ...ali postoji natpis "Zabranjeno skretanje lijevo" potpišite se u bloku ovdje. 1059 01:10:32,978 --> 01:10:34,437 Prošli ste kroz to. 1060 01:10:34,605 --> 01:10:36,814 DAVE: Oh. 1061 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 - Ne znam što sam mislio. - O moj Bože. 1062 01:10:40,569 --> 01:10:41,945 Oh. 1063 01:10:42,112 --> 01:10:43,780 Slični smo. 1064 01:10:44,198 --> 01:10:46,199 Heh, ne sličimo jedno drugo, ali mislim... 1065 01:10:46,367 --> 01:10:50,245 Znam što misliš. Ljudi nas angažiraju da glumiti predsjednika i prvu damu. 1066 01:10:50,412 --> 01:10:52,747 - Radimo preko agencije. - Sigurno sličiš njemu. 1067 01:10:52,915 --> 01:10:55,375 Hvala. Jako naporno radimo na tome. Mislim, uh, ona.... 1068 01:10:55,542 --> 01:10:58,086 Ošišala se da izgleda... Savršen spoj. 1069 01:10:58,254 --> 01:11:01,256 Upravo smo, uh, svirali na Sappersteinovom vjenčanju. Voljeli su nas. 1070 01:11:01,423 --> 01:11:04,259 Učinili smo... Učinili smo naše, uh, Club Med rutina... 1071 01:11:04,426 --> 01:11:08,346 ...gdje su prva dama i predsjednik idi u Club Med, i tamo je Bill Mitchell. 1072 01:11:08,514 --> 01:11:11,683 On kaže: "U 0700, Želim sat vremena odbojke. 1073 01:11:11,850 --> 01:11:15,979 A onda u 0830, želim kompletan brifing o cijeloj situaciji surfanja." 1074 01:11:16,146 --> 01:11:20,316 A onda veliko finale u, uh, Klubu talenata. 1075 01:11:20,484 --> 01:11:22,944 [PJEVANJE] Sunce će izaći sutra 1076 01:11:23,112 --> 01:11:25,446 Kladite se u svoj najniži dolar sutra 1077 01:11:25,614 --> 01:11:26,698 [NORMALNIM GLASOM] ja sam dobro 1078 01:11:26,865 --> 01:11:31,494 [PJEVANJE] Bit će sunca Samo razmišljam o sutra 1079 01:11:31,662 --> 01:11:34,289 Čisti paučinu. I tuga 1080 01:11:34,456 --> 01:11:37,917 Dok sutra ne bude nikoga. 1081 01:11:38,085 --> 01:11:44,549 [PJEVANJE] Sutra, volim te Sutra je još samo jedan dan 1082 01:11:44,717 --> 01:11:45,842 [DAVE SCATS] 1083 01:11:46,010 --> 01:11:51,222 [OBOJE PJEVAJU] Sutra, sutra, volimo te, sutra 1084 01:11:51,390 --> 01:11:57,562 Još samo jedan dan 1085 01:11:57,730 --> 01:11:59,397 [GOMILA PLJEŠĆE] 1086 01:11:59,732 --> 01:12:03,609 hvala vam Hvala. Nismo uspjeli postići konačnu harmoniju. 1087 01:12:03,777 --> 01:12:05,862 - Ovo je posao s punim radnim vremenom? - Uh, da, u zadnje vrijeme. 1088 01:12:06,030 --> 01:12:08,448 U zadnje vrijeme je, uh, skoro puno radno vrijeme. 1089 01:12:08,615 --> 01:12:11,951 Gospodine i gospođo Ković, Neću ti dati kartu. 1090 01:12:12,119 --> 01:12:13,328 nisi? 1091 01:12:13,495 --> 01:12:16,664 Mislim da bi trebao štedjeti sav novac koji imaš. 1092 01:12:16,832 --> 01:12:17,874 [SMIJE SE] 1093 01:12:18,042 --> 01:12:19,500 - Neću dati kartu. - Točno. 1094 01:12:19,668 --> 01:12:21,169 - Kaže da trebamo štedjeti. - Hvala. 1095 01:12:21,337 --> 01:12:23,546 Hvala. To je jako smiješno, heh. 1096 01:12:23,714 --> 01:12:25,381 - Slušaj, jako si dobar. - Točno. 1097 01:12:25,549 --> 01:12:29,302 - Ali treba joj puno rada. DAVE: - Da, znam. Nekako je nova u tome. 1098 01:12:29,470 --> 01:12:30,511 Sada vozite sigurno, ha? 1099 01:12:30,679 --> 01:12:33,556 Hvala. Hvala, časniče. Hvala vam puno. 1100 01:12:33,807 --> 01:12:35,391 U redu. 1101 01:12:46,320 --> 01:12:48,237 Uh, nisam siguran da sam ovoliko gladan. 1102 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Čekati. Ovo je vrlo poseban sendvič. 1103 01:12:58,832 --> 01:13:00,333 Ovo je dobro. 1104 01:13:00,501 --> 01:13:01,542 Što je unutra? 1105 01:13:02,628 --> 01:13:03,669 To je tajna. 1106 01:13:06,924 --> 01:13:08,925 ELLEN: Imaš puno tajni. 1107 01:13:09,093 --> 01:13:10,635 DAVE: pretpostavljam. 1108 01:13:19,353 --> 01:13:22,355 Dakle, što radiš ostatak vremena? 1109 01:13:22,773 --> 01:13:24,440 misliš, kad ja ne vodim državu? 1110 01:13:24,608 --> 01:13:26,234 Mm-hm. 1111 01:13:26,777 --> 01:13:30,613 Vodim agenciju za privremeno zapošljavanje. Znate, tajnice i tako to. 1112 01:13:31,281 --> 01:13:33,991 - Misliš, nalaziš ljudima posao? - da 1113 01:13:34,493 --> 01:13:35,701 ELLEN: Hmm. 1114 01:13:35,869 --> 01:13:37,453 Je li to smiješno? 1115 01:13:38,038 --> 01:13:40,331 To je samo više od većine ljudi raditi ovdje. 1116 01:13:40,499 --> 01:13:41,624 [RUGA] 1117 01:13:41,792 --> 01:13:44,544 Nemojte se zanositi. Nisam tako dobar u tome. 1118 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 A tvoja obitelj? 1119 01:13:46,463 --> 01:13:48,798 Mislim, pretpostavljam da si oženjen. 1120 01:13:50,384 --> 01:13:51,884 Bio sam. 1121 01:13:52,052 --> 01:13:53,594 Jednom. 1122 01:13:54,930 --> 01:13:55,972 Nije trebalo. 1123 01:14:04,398 --> 01:14:05,982 Znaš, Dave... 1124 01:14:06,150 --> 01:14:08,234 To je Dave, zar ne? 1125 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Ne mogu sve ovo držati u tajnosti. 1126 01:14:13,490 --> 01:14:15,199 Da, znam. 1127 01:14:17,828 --> 01:14:19,871 Ipak sam volio to raditi. 1128 01:14:21,206 --> 01:14:24,417 Mislim, ne otmjene stvari sa svim helikopterima... 1129 01:14:24,585 --> 01:14:26,752 ...i TV kamere... 1130 01:14:28,589 --> 01:14:30,840 ...ali svidjelo mi se spašavanje tog skloništa. 1131 01:14:31,925 --> 01:14:35,178 Volio sam pomagati ljudima koju prije nisam ni upoznao. 1132 01:14:37,764 --> 01:14:40,808 Baš tada sam se osjećala kao da nisam pretvarajući se više. 1133 01:14:44,229 --> 01:14:46,272 Mislim da se nisi pretvarao. 1134 01:14:57,618 --> 01:15:00,620 Što biste učinili da još si bio unutra? 1135 01:15:03,165 --> 01:15:06,876 Mislim, kad bi imao još jednu priliku biti predsjednik... 1136 01:15:07,294 --> 01:15:09,420 ...što bi onda napravio? 1137 01:15:19,598 --> 01:15:21,390 Puno stvari. 1138 01:15:40,369 --> 01:15:43,120 Oprostite. Ne smiješ ovdje stati. 1139 01:15:43,288 --> 01:15:45,623 Vidite, nema posjetitelja u... 1140 01:15:47,417 --> 01:15:49,293 - Bok. ČOVJEK: - Gospodine predsjedniče? 1141 01:15:53,131 --> 01:15:57,301 - Žao mi je, gospodine, nisam to shvatio... - Samo malo na svježem zraku. 1142 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 ČOVJEK: Svakako, gospodine. 1143 01:15:59,263 --> 01:16:01,764 Pitao sam se, ako nemate ništa protiv, kako si dobio...? 1144 01:16:01,932 --> 01:16:04,308 Predsjednik je htio malo sladoleda. 1145 01:16:31,003 --> 01:16:34,046 Dobar si predsjednik, Dave Kovic. 1146 01:16:34,464 --> 01:16:36,048 Hvala. 1147 01:16:39,219 --> 01:16:40,845 vidimo se 1148 01:16:54,776 --> 01:16:57,153 ŽENA: Drago nam je što ste posjetili Bijela kuća. 1149 01:16:57,321 --> 01:16:59,530 Idemo dalje, ljudi. hodamo. 1150 01:16:59,698 --> 01:17:02,408 Prođe milijun posjetitelja Bijela kuća svake godine... 1151 01:17:02,576 --> 01:17:05,328 ... čineći ga najčešće obišao dom u zemlji. 1152 01:17:05,495 --> 01:17:07,830 Hodamo, šetamo i stajemo. 1153 01:17:07,998 --> 01:17:10,499 Što god se promijenilo od jedne uprave do druge... 1154 01:17:10,667 --> 01:17:12,960 ... Bijela kuća uvijek drži svoje dostojanstvo. 1155 01:17:13,128 --> 01:17:14,253 hodamo. 1156 01:17:14,421 --> 01:17:17,632 On hoda. On je Bob Alexander, naš šef osoblja Bijele kuće. 1157 01:17:17,799 --> 01:17:19,008 Ne mogu vjerovati! 1158 01:17:19,176 --> 01:17:21,594 Kakva čast, zaista, za sve vas. hodamo. 1159 01:17:21,762 --> 01:17:25,097 Četrdeset i dva predsjednika i njihove supruge živjeli u Bijeloj kući. 1160 01:17:30,854 --> 01:17:34,482 Nisam imao ništa s ovim. Sam ga je nazvao. Kunem se Bogom. 1161 01:17:44,785 --> 01:17:46,827 Što misliš da radiš? 1162 01:17:47,621 --> 01:17:49,288 Mislite, konferencija za novinare? 1163 01:17:49,456 --> 01:17:52,750 Ja, uh, imam par ideja koje sam htio podijeliti sa zemljom. 1164 01:17:54,044 --> 01:17:57,421 Udio? 1165 01:17:57,756 --> 01:17:59,632 Ne sazivate konferenciju za novinare. 1166 01:17:59,800 --> 01:18:02,176 Sazivam konferenciju za novinare. 1167 01:18:02,552 --> 01:18:04,970 Ti si ništa. Razumijete li? 1168 01:18:05,555 --> 01:18:06,931 Ti si nitko. 1169 01:18:07,099 --> 01:18:08,891 Ja nisam nitko. 1170 01:18:09,059 --> 01:18:10,768 Ti si dlačica! 1171 01:18:10,936 --> 01:18:12,687 Ti si buha! 1172 01:18:13,146 --> 01:18:15,314 Ti si blip! 1173 01:18:16,483 --> 01:18:18,025 pa... 1174 01:18:18,235 --> 01:18:19,944 ...možda jesam. 1175 01:18:21,154 --> 01:18:22,363 Ali ti si otpušten. 1176 01:18:24,491 --> 01:18:25,533 Što? 1177 01:18:26,243 --> 01:18:28,911 Rekao sam da si otpušten. Hajde, gubi se odavde. 1178 01:18:29,079 --> 01:18:31,288 - Oh, otpušten sam? - Da. 1179 01:18:31,456 --> 01:18:32,998 Otpušten si. 1180 01:18:35,168 --> 01:18:37,169 - Dobro. - Dobro? 1181 01:18:37,838 --> 01:18:39,422 Fino. 1182 01:18:40,757 --> 01:18:42,967 Cijeli novinarski zbor je tamo. 1183 01:18:43,135 --> 01:18:45,928 Da im idem reći? Ili ste htjeli? 1184 01:18:46,096 --> 01:18:47,304 [VRATA SE OTVARAJU 1185 01:18:47,472 --> 01:18:52,309 Dragi, čekaju u Press sobi. Stvarno mislim da bi trebao ući unutra. 1186 01:18:52,561 --> 01:18:53,686 Oh. 1187 01:18:53,854 --> 01:18:55,396 Bob. 1188 01:18:55,564 --> 01:18:58,607 žao mi je Mislio sam da smo sami. 1189 01:19:07,367 --> 01:19:10,786 Želio bih tvoju ostavku stol dok se ne vratim. 1190 01:19:17,794 --> 01:19:20,171 Ne diraj ništa na tom stolu. 1191 01:19:20,964 --> 01:19:22,298 - kako si - Kako si? 1192 01:19:22,466 --> 01:19:23,799 Bok. 1193 01:19:23,967 --> 01:19:26,135 - Hej, ljudi. sta ima - To je potpredsjednik. 1194 01:19:26,303 --> 01:19:28,220 - Što bi to moglo biti? - Bivši potpredsjednik. 1195 01:19:28,388 --> 01:19:31,390 On će biti reformator zatvora u Denveru za godinu dana. 1196 01:19:31,892 --> 01:19:34,059 ALAN: U redu, dolaze. Idemo. 1197 01:19:40,317 --> 01:19:41,859 Sretno. 1198 01:19:42,611 --> 01:19:44,528 [KLOPCI KAMERE KLJUČAJU 1199 01:19:50,243 --> 01:19:52,995 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 1200 01:19:53,163 --> 01:19:54,455 ja, uh... 1201 01:19:56,041 --> 01:20:00,169 Želio bih započeti s najava da, uh... 1202 01:20:03,340 --> 01:20:04,465 Ja sam, uh... 1203 01:20:05,091 --> 01:20:08,219 ...zamolio Boba Alexandera da podnese ostavku kao šef osoblja Bijele kuće. 1204 01:20:08,386 --> 01:20:10,721 [NOVINARI NERAZGLAVLJENO BRAVLJAJU] 1205 01:20:11,932 --> 01:20:15,935 U posljednjih nekoliko mjeseci, Bob i ja počeli vjerovati u različite stvari. 1206 01:20:16,686 --> 01:20:21,774 On misli da je ova zemlja dobro i mi treba nastaviti poslovati kao i obično. 1207 01:20:24,277 --> 01:20:26,320 Jednostavno se ne osjećam tako. 1208 01:20:27,364 --> 01:20:28,989 Ne više. 1209 01:20:29,866 --> 01:20:32,409 Jer, hej, stvari nisu u redu. 1210 01:20:32,577 --> 01:20:36,205 Imamo toliko problema da mi ne želim ih više ni gledati. 1211 01:20:36,373 --> 01:20:39,542 Jednostavno se stapaju u ovu veliku, veliku buku... 1212 01:20:39,709 --> 01:20:42,628 ...i uskoro više nećemo ni moći čuti sebe kako mislimo. 1213 01:20:42,796 --> 01:20:45,172 Ali to čak nije ni najgori dio. 1214 01:20:45,340 --> 01:20:47,049 Najgore je što mi.... 1215 01:20:47,759 --> 01:20:50,427 Osjećamo da tu ne možemo ništa učiniti. 1216 01:20:51,972 --> 01:20:53,806 I to je tragedija... 1217 01:20:54,516 --> 01:20:55,558 ...jer možemo. 1218 01:20:59,104 --> 01:21:02,606 Ali ne znamo odakle početi. Možda je to ono što je. 1219 01:21:03,316 --> 01:21:05,109 Ali imam ideju... 1220 01:21:05,277 --> 01:21:07,236 ...od čega možemo početi. 1221 01:21:10,240 --> 01:21:12,199 Od danas... 1222 01:21:13,618 --> 01:21:16,787 ...preuzet ću to kao odgovornost ove vlade... 1223 01:21:16,955 --> 01:21:19,707 ...naći posao za svakog Amerikanca tko želi jedan. 1224 01:21:19,875 --> 01:21:21,625 [NEJASNO BRLJAVANJE] 1225 01:21:24,379 --> 01:21:27,715 Jeste li ikada vidjeli pogledaj nečije lice... 1226 01:21:27,883 --> 01:21:30,551 ...dan kada konačno dobiju posao? 1227 01:21:31,261 --> 01:21:33,554 Imao sam neko iskustvo s ovim. 1228 01:21:34,139 --> 01:21:36,181 Izgledaju kao da mogu letjeti. 1229 01:21:36,433 --> 01:21:40,853 I ne radi se o plaći. Radi se o poštovanje. Radi se o gledanju u ogledalo... 1230 01:21:41,021 --> 01:21:44,356 ...i znajući da si učinio nešto vrijedno uz vaš dan. 1231 01:21:44,649 --> 01:21:48,569 A kad bi jedna osoba mogla početi osjećati na taj način, a onda još jedna osoba... 1232 01:21:48,737 --> 01:21:53,282 ...a zatim uskoro i svi ovi drugi problemi s kojima se suočavamo možda se ne čine tako... 1233 01:21:53,450 --> 01:21:55,242 ...nemoguće. 1234 01:22:01,958 --> 01:22:04,835 Ti zapravo ne znaš kako mnogo toga možete učiniti dok ne... 1235 01:22:05,003 --> 01:22:07,463 ...ustanite i odlučite pokušati. 1236 01:22:17,223 --> 01:22:19,642 To je to. Pa krenimo na posao. Hvala. 1237 01:22:19,809 --> 01:22:21,185 SVI: gospodine predsjedniče. 1238 01:22:22,896 --> 01:22:24,480 Hvala, gospodine predsjedniče. 1239 01:22:24,648 --> 01:22:27,983 U dosad najhrabrijoj inicijativi Nova administracija Billa Mitchella... 1240 01:22:28,151 --> 01:22:31,862 ...predsjednica je predložila a sveobuhvatni program pune zaposlenosti... 1241 01:22:32,030 --> 01:22:34,949 ...bez premca od dana FDR-a. 1242 01:22:35,116 --> 01:22:38,953 Prijedlog je donio brzo reakcija, ovdje na Capitol Hillu. 1243 01:22:39,120 --> 01:22:44,041 Predsjednik Mitchell je u pravu. Stavljanje ljudi raditi je ono što bismo trebali raditi. 1244 01:22:44,209 --> 01:22:46,752 Bolje imati posao nego ubirati ček socijalne pomoći. 1245 01:22:46,920 --> 01:22:51,173 Ovdje smo i pokušavamo nositi vodu za njega. Nosio sam vodu. 1246 01:22:51,341 --> 01:22:54,134 I onda sad reći ovo. Ovaj tip je vani na ručku. 1247 01:22:54,302 --> 01:22:56,553 On je, znaš.... Netko je... 1248 01:22:56,721 --> 01:22:58,889 Svjetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. 1249 01:22:59,057 --> 01:23:03,268 volim to super je Sve što moramo učiniti je izrezati Ratove zvijezda. 1250 01:23:03,436 --> 01:23:07,356 Želim pogledati Mitchellov prijedlog. 1251 01:23:07,524 --> 01:23:11,360 Kao i program koji sam predstavio kada sam se kandidirao za predsjednika. 1252 01:23:11,528 --> 01:23:14,905 Je li se predsjednik oprostio fakulteti? Pitam te, Eleanor Clift. 1253 01:23:15,073 --> 01:23:17,199 Ovo je definicija modernog vodstva. 1254 01:23:17,367 --> 01:23:20,536 Postavite si hrabar cilj, ali to ne učinite reci kako ćeš do tamo doći. 1255 01:23:20,704 --> 01:23:23,038 Pokušali su to u Rusiji i razorio državu. 1256 01:23:23,206 --> 01:23:25,124 Pitam se jesu li ga komunisti uhvatili. 1257 01:23:25,291 --> 01:23:27,668 Ako pogledate a fotografija Billa Mitchella... 1258 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 ...uzimati prije moždanog udara i jedan odmah poslije... 1259 01:23:30,422 --> 01:23:32,715 LARRY: - Što? - ...vidjet ćete jasne razlike. 1260 01:23:32,882 --> 01:23:34,800 Hoćete reći da je ovo zavjera? 1261 01:23:34,968 --> 01:23:37,344 Da, kažem da je ovo zavjera. 1262 01:23:37,512 --> 01:23:39,346 Misliš li da si malo paranoičan? 1263 01:23:39,514 --> 01:23:42,057 Ne. Jeste li usporedili fotografije, Larry? 1264 01:23:55,321 --> 01:23:56,947 [ELLEN PJEVUŠI "TOMORROW"] 1265 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 Pff, ovo je ludo. 1266 01:24:11,588 --> 01:24:14,423 U.S.News su nas zakucale, ali uvijek su oštri po tom pitanju. 1267 01:24:14,591 --> 01:24:16,884 - Rosenthal nas je volio u The Timesu. - Oh, to je dobro. 1268 01:24:17,052 --> 01:24:19,553 RANDI: Gospodine predsjedniče, Gospodin Nance vas čeka unutra. 1269 01:24:19,721 --> 01:24:21,430 - Ah. WHO? - Potpredsjednik. 1270 01:24:21,598 --> 01:24:24,224 [OBOJE ŠAPUĆU] 1271 01:24:24,392 --> 01:24:26,685 - Potpredsjednik. - Oh, taj... 1272 01:24:26,853 --> 01:24:28,896 Nance. mislio sam... 1273 01:24:29,064 --> 01:24:31,940 Uh, daj mi, uh, želim provjeriti svoje uši. Biste li to učinili? 1274 01:24:32,108 --> 01:24:35,152 Oprostite, nisam razumio. Od moždanog udara dobivam malo... 1275 01:24:35,320 --> 01:24:36,862 [MRMLJA] 1276 01:24:37,030 --> 01:24:38,697 O moj Bože. 1277 01:25:00,261 --> 01:25:02,137 gospodine predsjedniče... 1278 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 - ... ovo je dar kralja Toga. - Oh. 1279 01:25:05,975 --> 01:25:07,893 - Perle za plodnost. - Ah. 1280 01:25:08,061 --> 01:25:11,230 Ovo su iz naroda Burundija. 1281 01:25:11,397 --> 01:25:12,564 Oh. 1282 01:25:13,691 --> 01:25:14,733 Hvala. 1283 01:25:14,901 --> 01:25:17,069 U Burundiju poznaju šešire. Pogledaj ovo. 1284 01:25:20,448 --> 01:25:22,825 gospodine predsjedniče, mogu li iskreno razgovarati s tobom? 1285 01:25:22,992 --> 01:25:25,786 Da, molim. Sjesti. Lijepo te je vidjeti. 1286 01:25:29,582 --> 01:25:33,293 Znam da se nismo uvijek slagali. Znam da se politički nismo slagali. 1287 01:25:33,461 --> 01:25:37,172 I pretpostavljam da znam što misliš o meni osobno. 1288 01:25:38,550 --> 01:25:41,969 Ali uvijek sam se trudio poštovati ulogu koju si htio da igram. 1289 01:25:43,096 --> 01:25:46,765 Kad se nisam složio s ovim administracije, zadržao sam to za sebe. 1290 01:25:48,434 --> 01:25:51,103 Kad si htio moju podršku, uvijek si ga imao. 1291 01:25:51,271 --> 01:25:52,771 Da. 1292 01:25:52,939 --> 01:25:54,231 Prokletstvo, Bille. 1293 01:25:54,399 --> 01:25:57,151 Kako si mogao meni ovako nešto? 1294 01:25:59,195 --> 01:26:02,322 - Učiniti što? - Ma daj, pa nismo djeca. 1295 01:26:02,490 --> 01:26:06,118 Nisam imao ništa s ovim Prva Liberty glupost i ti to znaš. 1296 01:26:07,287 --> 01:26:11,039 - Prva sloboda. - Sve što imam je moj integritet, Bill. 1297 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 U redu? 1298 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 To je sve što mi je ostalo. 1299 01:26:15,420 --> 01:26:18,213 Sad, ne znam zašto si se okrenuo tvoji psi napadaju mene. 1300 01:26:18,381 --> 01:26:21,008 - To nisu moji psi napadači. - Što? 1301 01:26:22,177 --> 01:26:23,552 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1302 01:26:23,887 --> 01:26:26,346 - Izmislili smo. - Kako to misliš, izmislio si? 1303 01:26:26,514 --> 01:26:29,308 Pa, morali smo, Dave. Tip je izviđač. 1304 01:26:29,475 --> 01:26:31,351 DAVE: Ali, Alane, ovo je pogrešno. 1305 01:26:31,519 --> 01:26:33,103 krivo? 1306 01:26:33,271 --> 01:26:36,940 Oh, znam. Izgleda užasno loše i stvarno me je sram... 1307 01:26:37,108 --> 01:26:38,275 ...ali to je bila Bobova ideja. 1308 01:26:44,199 --> 01:26:45,866 [NOVINARI NERAZGLAVLJENO BRAVLJAJU] 1309 01:26:47,619 --> 01:26:50,204 ČOVJEK: Jeste li razgovarali s predsjednikom? 1310 01:27:01,049 --> 01:27:03,342 Kad sam tek počela pogledaj optužbe... 1311 01:27:03,509 --> 01:27:06,595 ...u vezi prve Liberty štednje i zajam... 1312 01:27:06,763 --> 01:27:10,891 ...mislio sam na nedjelo bio je ograničen na ured potpredsjednika. 1313 01:27:11,809 --> 01:27:14,144 Mislim da je bolje da pogledate ovo. 1314 01:27:16,231 --> 01:27:21,026 Ali kad sam počeo istraživati, Shvatio sam da ovaj obrazac korupcije... 1315 01:27:21,194 --> 01:27:23,445 ...produžen mnogo više. 1316 01:27:24,030 --> 01:27:28,242 Bilo mi je žao otkriti barem 15 zasebnih intervencija... 1317 01:27:28,409 --> 01:27:30,827 ...ova administracija... 1318 01:27:30,995 --> 01:27:35,374 ...većinom uz puno znanje predsjednik, i to svi nelegalni. 1319 01:27:35,541 --> 01:27:39,419 - Isuse Kriste. - Federalni regulatori bili su pod utjecajem... 1320 01:27:39,587 --> 01:27:41,546 ...zapisi su uništeni... 1321 01:27:41,714 --> 01:27:43,507 ...i došlo je do pritiska... 1322 01:27:47,595 --> 01:27:50,013 ... osobno od predsjednika Mitchella. 1323 01:27:50,181 --> 01:27:53,016 - Sad izmišlja svašta o meni. - Nije. 1324 01:27:55,937 --> 01:27:57,729 On nije? 1325 01:27:59,941 --> 01:28:01,108 Misliš, sve sam to učinio? 1326 01:28:01,276 --> 01:28:03,860 Nisi. Bill Mitchell je. 1327 01:28:13,079 --> 01:28:16,290 Ovo je greška. Ne bismo trebali ovo sada raditi. 1328 01:28:16,457 --> 01:28:17,958 Ne mogu se sakriti. 1329 01:28:18,584 --> 01:28:20,210 [NOVINARI NERAZGLAVLJENO BRAVLJAJU] 1330 01:28:22,171 --> 01:28:23,380 ŽENA 1: Što skrivaš? 1331 01:28:27,969 --> 01:28:30,929 ČOVJEK 1: Gospodine predsjedniče, što si znao i kada si to znao? 1332 01:28:33,766 --> 01:28:36,143 ČOVJEK 2: Kad ćeš se ispovjediti? 1333 01:28:36,936 --> 01:28:38,729 ČOVJEK 3: Hoćete li odgovoriti na ove optužbe? 1334 01:28:38,896 --> 01:28:40,731 ŽENA 2: Kada ćete dati izjavu? 1335 01:28:40,898 --> 01:28:42,983 Je li ovaj posao samo dimna zavjesa? 1336 01:28:43,151 --> 01:28:46,153 ČOVJEK 4: Gospodine predsjedniče, jeste li vi počinili zločin? 1337 01:28:46,946 --> 01:28:51,450 Gospodine predsjedniče, ne znam drugačije da ga stavim. Ovaj pas jednostavno neće loviti. 1338 01:28:51,617 --> 01:28:55,329 Možda ćemo moći odgoditi ovo Prva Liberty stvar nakratko... 1339 01:28:55,496 --> 01:28:58,123 ...ali ako si trčao okolo s ovim novim poslovima... 1340 01:28:58,291 --> 01:29:00,375 Samo nas stavite na ražanj i unesite umak. 1341 01:29:00,543 --> 01:29:03,170 - Kad biste samo mogli pričekati nekoliko mjeseci. - Da, čekaj. 1342 01:29:03,338 --> 01:29:05,047 - Da. DAVE: - Ne. 1343 01:29:05,214 --> 01:29:07,174 Ne, ne želim čekati neko vrijeme. Ne možemo. 1344 01:29:07,342 --> 01:29:09,926 ČOVJEK: Gospodine predsjedniče, Razumijem kako se osjećaš... 1345 01:29:10,094 --> 01:29:12,888 ...ali govorimo o ometanje federalnih regulatora... 1346 01:29:13,056 --> 01:29:15,015 ...kršenje izbornih zakona. 1347 01:29:15,475 --> 01:29:18,518 Dobio sam ljude gore na Hillu govoreći opoziv. 1348 01:29:18,686 --> 01:29:21,104 Što je s predsjednikom Mitchell u zadnje vrijeme, ha? 1349 01:29:21,272 --> 01:29:25,776 Znam da bi predsjednik trebao služiti četiri godine, ali sada može biti 15 do 20. 1350 01:29:25,943 --> 01:29:27,694 [PUBLIKA SE SMIJE I PLJEŠĆE 1351 01:29:27,862 --> 01:29:31,948 Ali mi se rugamo predsjedniku. mi pokucaj predsjednika. Ali to je težak posao. 1352 01:29:32,116 --> 01:29:36,578 [NA TV] Uzmite danas. Predsjednik se probudio, prekršio zakon, uhvaćen je, pomilovao se. 1353 01:29:36,746 --> 01:29:38,121 To je cijeli dan. 1354 01:29:38,289 --> 01:29:40,082 [PUBLIKA SE SMIJE I PLJEŠĆE NA TV-u] 1355 01:29:40,249 --> 01:29:43,710 - Oh, a sada političke akcijske grupe... - Gospodine predsjedniče. 1356 01:29:43,878 --> 01:29:45,504 - Mogu li ući? - Oh, heh. 1357 01:29:48,383 --> 01:29:50,884 Ponekad se bavimo prljavim poslom. 1358 01:29:51,052 --> 01:29:52,469 Da. 1359 01:29:56,057 --> 01:29:57,140 gospodine predsjedniče... 1360 01:29:57,308 --> 01:30:01,520 ...što god se dogodilo, samo sam te želio da znam da mislim da je tvoj program poslova... 1361 01:30:01,687 --> 01:30:03,105 ...prekrasna ideja. 1362 01:30:06,567 --> 01:30:07,734 Hvala. 1363 01:30:07,902 --> 01:30:10,112 Neće puno ljudi obratite puno pozornosti sada, ali.... 1364 01:30:10,279 --> 01:30:11,905 [RUGA] 1365 01:30:12,198 --> 01:30:13,573 hvala 1366 01:30:19,831 --> 01:30:21,415 Uh, uh.... 1367 01:30:22,583 --> 01:30:23,917 Želite li... 1368 01:30:24,085 --> 01:30:26,294 ...sjesti na minutu? 1369 01:30:27,880 --> 01:30:29,339 Naravno. 1370 01:30:38,266 --> 01:30:39,391 Da li ikada, uh... 1371 01:30:39,559 --> 01:30:40,934 Ahem. 1372 01:30:41,102 --> 01:30:43,311 ...sjetite se kako ste počeli? 1373 01:30:45,398 --> 01:30:47,566 Hm, heh.... 1374 01:30:47,733 --> 01:30:49,734 Bio sam prodavač cipela. 1375 01:30:50,903 --> 01:30:52,946 Ali nisam baš sretan zbog toga. 1376 01:30:53,614 --> 01:30:57,284 Jednog dana, žena mi kaže: 1377 01:30:57,452 --> 01:31:00,203 „Zašto se ne pokušaš kandidirati? 1378 01:31:00,371 --> 01:31:02,914 znate Stalno pričaš o tome. 1379 01:31:03,082 --> 01:31:04,583 Zašto jednostavno ne odeš to učiniti?" 1380 01:31:04,750 --> 01:31:06,835 Pa kažem svom šefu... 1381 01:31:07,003 --> 01:31:09,588 ...imam termin kod zubara... 1382 01:31:09,755 --> 01:31:13,383 ...i idem dolje u Popisnik birača... 1383 01:31:13,551 --> 01:31:15,343 ...na mojoj pauzi za ručak. 1384 01:31:16,762 --> 01:31:18,972 Sljedeće što znam je da sam vijećnik. 1385 01:31:20,057 --> 01:31:22,350 - Stvarno? - Žena mi je bila voditeljica kampanje. 1386 01:31:22,518 --> 01:31:28,148 Imali smo budžet od 2000 dolara s oglašavanjem. 1387 01:31:28,941 --> 01:31:29,983 [VANCE SE SMIJE] 1388 01:31:30,693 --> 01:31:31,985 [VANCE SE RUGA 1389 01:31:34,739 --> 01:31:35,780 a ti 1390 01:31:36,866 --> 01:31:38,867 - Ja? - Da. 1391 01:31:39,994 --> 01:31:42,078 Kako ste počeli? 1392 01:31:44,957 --> 01:31:46,875 Otprilike na isti način. 1393 01:31:59,305 --> 01:32:01,431 Potpredsjednik je dobar čovjek, zar ne? 1394 01:32:06,812 --> 01:32:08,230 Da. 1395 01:32:10,149 --> 01:32:12,192 On je jako dobar čovjek. 1396 01:32:19,367 --> 01:32:20,909 Ne želim te izgubiti. 1397 01:32:39,011 --> 01:32:42,556 Predsjednik je zatražio ovo rijetko, zajednička sjednica Kongresa... 1398 01:32:42,723 --> 01:32:47,018 ...kako bi mogao osobno odgovoriti optužbe koje je iznio Bob Alexander... 1399 01:32:47,186 --> 01:32:48,520 ...njegov bivši šef kabineta. 1400 01:32:48,688 --> 01:32:52,023 MUŠKARAC [NA TV]: Iskreno, teško se sjetiti posljednji put oba doma Kongresa... 1401 01:32:52,191 --> 01:32:55,527 ...sazvan bez ikakvih ideja onoga što predsjednik planira reći. 1402 01:32:55,695 --> 01:32:58,446 ŽENA [NA TV]: Dakle, moglo bi se nagađati da se radi o optužbama... 1403 01:32:58,614 --> 01:33:00,657 ...protiv potpredsjednika i predsjednik.. 1404 01:33:00,825 --> 01:33:04,953 Te su glasine kružile na Capitol Hillu već nekoliko tjedana. 1405 01:33:06,289 --> 01:33:08,707 Vrijeme je da idemo. Bolje uđi unutra. 1406 01:33:09,000 --> 01:33:10,584 - Je li sve dogovoreno s Duaneom? - Sve spremno. 1407 01:33:10,751 --> 01:33:11,793 Sve je ovdje. 1408 01:33:11,961 --> 01:33:13,378 U redu, idemo. 1409 01:33:16,882 --> 01:33:18,466 Opustiti. 1410 01:33:19,176 --> 01:33:20,343 Pravo. 1411 01:33:20,511 --> 01:33:23,388 - Uživaj u trenutku. - Točno. 1412 01:33:28,060 --> 01:33:29,894 - Zdravo, Ben. - Veliki dan, Bob. 1413 01:33:30,062 --> 01:33:32,439 - Hvala što ste došli. Uđi unutra. - Ne bih to propustio. 1414 01:33:32,607 --> 01:33:34,816 - Poznaješ Claghornse? BEN: - Naravno. Naravno. 1415 01:33:34,984 --> 01:33:36,526 Hej, Bob, što misliš? 1416 01:33:36,694 --> 01:33:39,237 Skloni to. Prvo pričekajmo do govora. 1417 01:33:40,990 --> 01:33:46,786 Kuća će biti u redu. 1418 01:33:50,750 --> 01:33:54,336 gospodine predsjedniče, predsjednik Sjedinjenih Država. 1419 01:34:28,329 --> 01:34:31,122 Hvala. Hvala. 1420 01:34:31,874 --> 01:34:32,957 Psst, shh, shh.... 1421 01:34:33,125 --> 01:34:34,626 Evo dolazi. 1422 01:34:37,630 --> 01:34:39,255 DAVE [NA TV-u]: gospodine predsjedavajuće. 1423 01:34:39,882 --> 01:34:41,633 potpredsjednik. 1424 01:34:42,134 --> 01:34:44,094 Članovi Kongresa. 1425 01:34:44,929 --> 01:34:46,721 Sunarodnjaci Amerikanci. 1426 01:34:49,392 --> 01:34:52,644 Volio bih da mogu biti ovdje danas pod različitim okolnostima. 1427 01:34:53,938 --> 01:34:58,024 Ima puno stvari o ovome zemlje o kojoj bismo trebali razgovarati. 1428 01:34:58,192 --> 01:35:00,777 Ali shvaćam da to sada nije moguće. 1429 01:35:01,946 --> 01:35:06,324 Kao što svi znate, moj bivši šef osoblje me uplelo u skandal... 1430 01:35:06,492 --> 01:35:09,994 ...uključujući prva slobodarska štednja i zajam. 1431 01:35:10,162 --> 01:35:14,708 Kad ljudi počnu pričati o skandalu, teško je govoriti o bilo čemu drugom. 1432 01:35:14,875 --> 01:35:16,960 Pa dobro, razgovarajmo o tome. 1433 01:35:18,838 --> 01:35:20,964 Bob Alexander me je optužio za... 1434 01:35:21,966 --> 01:35:24,676 Dopustite mi da ovo pročitam kako bih bio siguran da sam dobro shvatio. 1435 01:35:25,177 --> 01:35:27,554 "zakonito utjecati državni regulatori... 1436 01:35:27,722 --> 01:35:30,598 ...u ime glavnih sudionika kampanje... 1437 01:35:30,766 --> 01:35:33,810 ...ometanje u tijeku Istraga Ministarstva pravosuđa... 1438 01:35:33,978 --> 01:35:38,356 ...i kršenje saveznih izbora zakona u području financiranja kampanje." 1439 01:35:38,524 --> 01:35:40,608 U redu, prijeđimo odmah na bit. 1440 01:35:41,152 --> 01:35:43,403 Svaki od ovih naboja je apsolutno točno. 1441 01:35:44,655 --> 01:35:45,905 [BOB SE SMIJE] 1442 01:35:46,073 --> 01:35:48,158 Umri, ti barski ološu. 1443 01:35:48,325 --> 01:35:51,870 Ja sam predsjednik, i kako oni kažu, novac prestaje ovdje. 1444 01:35:52,037 --> 01:35:57,375 Stoga preuzimam punu odgovornost za svaki moj nezakoniti postupak. 1445 01:35:58,669 --> 01:36:01,129 Ali, vidite, to nije cijela priča. 1446 01:36:02,465 --> 01:36:06,342 I mislim da svatko od vas ima pravo na cijelu istinu. 1447 01:36:07,261 --> 01:36:09,637 Imam ovdje pismeni dokaz... 1448 01:36:12,433 --> 01:36:16,853 ...u obliku bilježaka, memoranduma i osobne upute... 1449 01:36:17,021 --> 01:36:21,357 ...dokazujući da Bob Alexander također je bio uključen... 1450 01:36:21,525 --> 01:36:25,403 ...u svakom od ovih incidenata, a u većini slučajeva ih je i planirao. 1451 01:36:27,823 --> 01:36:29,324 Alane. 1452 01:36:30,034 --> 01:36:35,497 Sada su se pojavile i optužbe za nedjela napravljen protiv potpredsjednika Nancea. 1453 01:36:35,664 --> 01:36:38,291 Sada, kao ovaj dokaz dokazat će, ni u jednom trenutku... 1454 01:36:38,459 --> 01:36:41,628 ...a ni na koji način nije bio potpredsjednik uključeni u bilo što od ovoga. 1455 01:36:41,796 --> 01:36:43,546 Bob je sve to izmislio. 1456 01:36:46,258 --> 01:36:48,259 Potpredsjednica Nance... 1457 01:36:48,928 --> 01:36:52,180 ...je dobar i pristojan državni službenik... 1458 01:36:52,473 --> 01:36:57,143 ...i želio bih se ispričati za bol ovo je možda uzrokovalo njega ili njegovu obitelj. 1459 01:37:00,606 --> 01:37:02,232 [NERAZGOVORNO] 1460 01:37:12,368 --> 01:37:14,410 I kad smo već kod te teme... 1461 01:37:15,204 --> 01:37:19,082 ...želio bih se ispričati američkom narodu. 1462 01:37:19,375 --> 01:37:21,084 vidiš... 1463 01:37:21,377 --> 01:37:25,505 ...Zaboravio sam da sam angažiran obaviti posao za tebe... 1464 01:37:25,673 --> 01:37:28,508 ...i to je bio samo privremeni posao. 1465 01:37:28,676 --> 01:37:30,635 Zaboravio sam da imam 250 milijuna ljudi... 1466 01:37:30,803 --> 01:37:34,681 ...koji su me plaćali da napravim njihovi životi su malo bolji. 1467 01:37:34,849 --> 01:37:37,100 I nisam dorastao moj dio pogodbe. 1468 01:37:38,227 --> 01:37:39,561 vidi.... 1469 01:37:40,104 --> 01:37:43,398 Mislim da postoje određene stvari trebali biste očekivati od svog predsjednika. 1470 01:37:45,401 --> 01:37:48,319 Morao sam više brinuti o tebi nego ja o meni. 1471 01:37:48,988 --> 01:37:51,322 Morao sam više brinuti o... 1472 01:37:52,408 --> 01:37:56,661 Morao sam više brinuti o tome što je ispravno nego ja o onome što je popularno. uh.... 1473 01:37:59,415 --> 01:38:02,584 Trebao bih biti spreman odustati cijela ova stvar... 1474 01:38:03,252 --> 01:38:05,295 ...za nešto u što vjerujem... 1475 01:38:07,172 --> 01:38:08,923 ...jer ako nisam.... 1476 01:38:12,011 --> 01:38:13,970 ako nisam... 1477 01:38:14,138 --> 01:38:15,638 [SVI BRAVLJAJU NEJASNO] 1478 01:38:20,102 --> 01:38:21,769 ako nisam... 1479 01:38:23,856 --> 01:38:25,648 Ako nisam, onda... 1480 01:38:25,816 --> 01:38:28,651 ...možda ne pripadam ovdje u prvom... 1481 01:38:29,278 --> 01:38:31,029 [SVI NERASTIVO MRMLJU] 1482 01:38:32,114 --> 01:38:33,615 Dovedite liječnika! miči se! 1483 01:38:36,577 --> 01:38:39,537 ČOVJEK 1: Očistite prolaz. Očistite prolaz. 1484 01:38:40,205 --> 01:38:42,248 MAN 2 [NA TV-u]: Smirite se. 1485 01:38:48,881 --> 01:38:50,506 [KLOPCI KAMERE KLJUČAJU 1486 01:38:59,016 --> 01:39:01,616 [SIRENE ZAVIJU] 1487 01:39:42,267 --> 01:39:43,559 ČOVJEK: Izbavimo ga odande. 1488 01:39:43,727 --> 01:39:45,353 Brzo. Brzo. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,146 [SVI BRAVLJAJU NEJASNO] 1490 01:39:50,859 --> 01:39:54,445 - Mitchell je tamo. ČOVJEK: - Odmakni se. 1491 01:40:18,053 --> 01:40:21,764 Dobro? 1492 01:40:25,394 --> 01:40:27,437 Jesi li dobro ideš kući? 1493 01:40:28,480 --> 01:40:30,440 Da, nije daleko. 1494 01:40:33,318 --> 01:40:34,902 Brinuti. 1495 01:40:35,487 --> 01:40:36,946 Dave. 1496 01:40:40,951 --> 01:40:42,660 Primio bih metak za tebe. 1497 01:40:53,338 --> 01:40:55,006 Hvala, Duane. 1498 01:42:06,995 --> 01:42:08,788 ČOVJEK 1 [NA TV-u]: Udarac je pogodio u 20:42. m... 1499 01:42:08,956 --> 01:42:13,042 ...baš kao što je predsjednik zaključio njegove primjedbe na zajedničkoj sjednici Kongresa. 1500 01:42:13,210 --> 01:42:15,128 Glasnogovornici Prve mornaričke bolnice... 1501 01:42:15,295 --> 01:42:18,172 ...potvrdili bio je to masivan edem. 1502 01:42:18,340 --> 01:42:21,843 I za razliku od njegovog prethodnog moždanog udara, jest ostavio predsjednika potpuno nesposobnim. 1503 01:42:22,010 --> 01:42:25,012 ŽENA [NA TV]: Nacija je tugovala kao predsjednik William Harrison Mitchell... 1504 01:42:25,180 --> 01:42:29,016 ...sahranjen u Arlingtonu Nacionalno groblje rano jutros. 1505 01:42:29,184 --> 01:42:31,602 Nakon izležavanja u komi skoro pet mjeseci... 1506 01:42:31,770 --> 01:42:34,605 ...predsjednik je podlegao u četvrtak u 16:20 sati. 1507 01:42:34,773 --> 01:42:38,276 ČOVJEK 2 [NA TV-u]: U gorko-slatkoj ceremoniji u glavni grad, potpredsjednik Gary Nance... 1508 01:42:38,443 --> 01:42:43,156 ...danas je službeno položio prisegu kao 45. predsjednik Sjedinjenih Država. 1509 01:42:43,323 --> 01:42:47,827 Prema odredbama 25. amandmana, Nance je postupala s punim autoritetom... 1510 01:42:47,995 --> 01:42:50,955 ...od kada je Bill Mitchell onesposobljen. 1511 01:42:51,123 --> 01:42:53,583 Novi predsjednik obećava vodstvo pravednosti. 1512 01:42:53,750 --> 01:42:57,003 VANCE [NA TV]: Planiram nastaviti Poziv Billa Mitchella na oružje. 1513 01:42:57,171 --> 01:43:00,423 Ovo nije moje predsjedništvo, ovo je njegovo predsjedništvo. 1514 01:43:00,591 --> 01:43:04,218 I ne mogu smisliti bolje način da se osigura njegova ostavština... 1515 01:43:04,386 --> 01:43:07,180 ... nego nastaviti s načelima pokrenuo je. 1516 01:43:07,347 --> 01:43:10,808 ČOVJEK 3 [NA TV-u]: Bob Alexander i osam ostali članovi Mitchellove administracije... 1517 01:43:10,976 --> 01:43:14,103 ...su optuženi po 34 točke kršenja izbornog zakona... 1518 01:43:14,271 --> 01:43:15,855 ...i ometanje pravde. 1519 01:43:16,023 --> 01:43:19,108 Ironično, optužnice su stigle samo 48 sati nakon konačnog prolaza... 1520 01:43:19,443 --> 01:43:21,152 ... zakona o poslovima Billa Mitchella... 1521 01:43:21,320 --> 01:43:23,988 ...za sveobuhvatan program zapošljavanja. 1522 01:43:25,490 --> 01:43:29,160 Imamo ograničenu količinu gumba, pa ne stavljajte gumbe u kuverte. 1523 01:43:29,328 --> 01:43:30,703 ALICE: dušo. 1524 01:43:32,122 --> 01:43:34,165 ŽENA: Dave Kobić. Vrijeme je za promjenu. 1525 01:43:34,333 --> 01:43:36,584 - Ne, ne. ković. ković. - Ković. 1526 01:43:36,752 --> 01:43:38,878 Tom. Tom. Imamo ograničenu količinu plakata. 1527 01:43:39,046 --> 01:43:41,464 Samo ih stavite na jako prometna mjesta. 1528 01:43:42,007 --> 01:43:43,674 Ona je sjajna. Ona može sve. 1529 01:43:43,842 --> 01:43:47,386 - Samo letci. - Dobro, pa, promijenila se. 1530 01:43:47,554 --> 01:43:51,599 Sredina je zime. Oni će ugasi joj grijanje. Treba joj posao. 1531 01:43:55,729 --> 01:44:00,483 Otvoriti. Ovako. Ovako. Uredan. Uredan. 1532 01:44:00,651 --> 01:44:02,860 ALICE: - Bok. - Nema gumba. 1533 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Želite li volontirati? 1534 01:44:05,489 --> 01:44:07,657 - Da, naravno. - Hvala, ti si dobar čovjek. 1535 01:44:07,824 --> 01:44:11,327 Uh, jesi li dobio ono oko prikupljanja sredstava Ja sam te poslao? Da, Gradsko vijeće. 1536 01:44:11,495 --> 01:44:14,747 - Imamo letke ovdje. DAVE: - Hvala. U redu. 1537 01:44:14,915 --> 01:44:16,874 Sada smo u igri. Karen, dobila si posao. 1538 01:44:17,042 --> 01:44:18,334 ŽENA 3: - Hvala. - Ponedjeljak je. 1539 01:44:18,502 --> 01:44:22,255 SVE: I svi rade u ponedjeljak. 1540 01:44:33,976 --> 01:44:36,269 DAVE: - Bok. - Bok, he. 1541 01:44:36,436 --> 01:44:39,272 Razumijem da ljudima pronalazite posao? 1542 01:44:39,648 --> 01:44:40,815 - Pa.... - Ovo je super, he. 1543 01:44:40,983 --> 01:44:44,485 Da, trčim... Izgledaš super. 1544 01:44:46,697 --> 01:44:50,324 Vidio sam te na TV-u na sprovodu i... 1545 01:44:50,492 --> 01:44:51,742 pa.... 1546 01:44:51,910 --> 01:44:53,869 To je konačno gotovo. 1547 01:45:00,294 --> 01:45:01,877 uh.... 1548 01:45:02,879 --> 01:45:04,880 Uh, zašto ne odemo u moj ured? 1549 01:45:05,632 --> 01:45:07,300 Ispričajte nas.